1 00:00:14,047 --> 00:00:16,450 [Muziek: themalied ‘Secret Gratitude’] 2 00:00:59,334 --> 00:01:00,559 [Muziek die de spanning verhoogt] 3 00:01:00,626 --> 00:01:01,595 [verbaasde snik] 4 00:01:02,090 --> 00:01:03,163 [bonkend geluidseffect] 5 00:01:03,230 --> 00:01:04,312 (Standaard) De eigenaar... 6 00:01:05,133 --> 00:01:06,834 [dreunende muziek] Een affaire? 7 00:01:06,901 --> 00:01:10,237 [Benadrukt geluidseffect] 8 00:01:12,968 --> 00:01:14,500 (Directeur Seo) Wil je horen wat ik te zeggen heb? 9 00:01:14,567 --> 00:01:16,943 Jongen, ik voel me zo onrecht aangedaan, directeur Joo. 10 00:01:17,010 --> 00:01:19,400 O, ik zei nee Als het bedrijf dit doet, is het gewoon [Muziek stopt] 11 00:01:19,467 --> 00:01:21,414 Voor mij is het een handelspraktijk in de sector... 12 00:01:21,481 --> 00:01:22,349 Directeur Jo... 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,984 Hé, directeur Joo, directeur Joo. 14 00:01:24,712 --> 00:01:26,552 Schatje, echt alsjeblieft 15 00:01:27,816 --> 00:01:29,104 Kijk maar eens 16 00:01:29,999 --> 00:01:30,891 De kinderen zijn nog jong 17 00:01:30,958 --> 00:01:34,367 Mijn vrouw heeft feitelijk haar baan opgezegd om voor de kinderen te zorgen. Ze zeggen dat ze alleen voor mij leven 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,496 Alsjeblieft, voor deze ene keer... 19 00:01:37,290 --> 00:01:38,057 [Directeur Seo zucht] 20 00:01:38,124 --> 00:01:40,801 Zorgen over vrouw en kinderen U had dit moeten doen voordat u de korting ontving. 21 00:01:41,301 --> 00:01:43,273 Ik ga het niet gebruiken om mijn emoties op deze manier te verkopen. 22 00:01:43,340 --> 00:01:44,295 (Directeur Seo) Wat? 23 00:01:45,438 --> 00:01:46,973 [Spannende muziek] Hé 24 00:01:47,040 --> 00:01:48,086 [De geïrriteerde ademhaling van regisseur Seo] 25 00:01:48,153 --> 00:01:49,743 [Geluiden van verrassing van medewerkers] 26 00:01:49,810 --> 00:01:52,279 [De geïrriteerde ademhaling van regisseur Seo] 27 00:01:58,778 --> 00:02:00,000 [De geïrriteerde ademhaling van regisseur Seo] 28 00:02:03,023 --> 00:02:04,091 (Directeur Seo) Doe het met mate. 29 00:02:04,745 --> 00:02:07,394 Zelfs een muis wordt in het nauw gedreven Hoe een kat te bijten 30 00:02:16,570 --> 00:02:17,571 [Directeur Seo zucht] 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,324 [Luid] Oh mijn! Tsk 32 00:02:20,200 --> 00:02:21,141 [Directeur Seo zucht] 33 00:02:22,396 --> 00:02:24,066 [Geluid van automatische deuropening] 34 00:02:24,133 --> 00:02:25,726 [Muziek vervaagt] 35 00:02:25,793 --> 00:02:27,180 Wat heb je gezien? 36 00:02:29,516 --> 00:02:31,767 (Ina) Ik hoop dat ik geraakt word Niet wat je had verwacht, toch? 37 00:02:33,086 --> 00:02:34,267 [Rekenkamermedewerker schraapt zijn keel] 38 00:02:39,579 --> 00:02:40,927 [Interessante muziek] 39 00:02:40,994 --> 00:02:42,278 [Geluid van het neerleggen van de mobiele telefoon] 40 00:02:42,345 --> 00:02:43,263 [lichte zucht] 41 00:02:43,330 --> 00:02:44,645 (Standaard) Lezen, begrijpend lezen 42 00:02:44,712 --> 00:02:45,699 [lichte zucht] 43 00:02:49,269 --> 00:02:50,804 Heeft zo'n meester een affaire? 44 00:02:51,505 --> 00:02:52,266 Echt niet 45 00:02:52,333 --> 00:02:53,473 (Ina) Assistent-manager Noh Ki-jun 46 00:02:57,982 --> 00:02:59,288 (standaard) Ja! [Muisklikgeluid] 47 00:03:01,614 --> 00:03:02,616 [Pijnlijke zucht] 48 00:03:02,683 --> 00:03:04,151 (Ina) Hij zei dat hij mij iets te zeggen had. 49 00:03:05,734 --> 00:03:06,539 Ach, dat... 50 00:03:06,606 --> 00:03:07,988 (Standaard) Oké, voorlopig 51 00:03:08,767 --> 00:03:10,457 Tot ik de situatie begrijp 52 00:03:10,524 --> 00:03:11,792 Laten we ons strategisch terugtrekken 53 00:03:12,701 --> 00:03:13,727 [Muziek vervaagt] 54 00:03:13,794 --> 00:03:15,028 Ik wil mijn excuses aanbieden 55 00:03:16,427 --> 00:03:18,365 Ik was gisteren onbeleefd tijdens karaoke 56 00:03:20,099 --> 00:03:21,835 Het spijt me zo, chef. 57 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 Tsk, wat... 58 00:03:28,667 --> 00:03:30,076 [haalt adem] 59 00:03:30,143 --> 00:03:32,667 Ik was zo ongevoelig 60 00:03:32,734 --> 00:03:35,382 (Ina) Tegen een aas als plaatsvervangend Noh Omdat mij slechts beperkte taken waren toevertrouwd. 61 00:03:36,183 --> 00:03:37,451 Het moet frustrerend zijn geweest? 62 00:03:38,852 --> 00:03:40,113 [Onhandig kreunen] 63 00:03:40,180 --> 00:03:41,300 [Handen klappen] Oké! 64 00:03:41,855 --> 00:03:43,757 Ik geef je meer verantwoordelijkheid, assistent-manager Noh. 65 00:03:45,053 --> 00:03:45,892 (Standaard) Ja... 66 00:03:46,493 --> 00:03:47,490 [Lacht een beetje] 67 00:03:48,729 --> 00:03:50,773 [Bedrijfsgeluid van de versnipperaar] [lichte muziek] 68 00:03:54,734 --> 00:03:56,376 [Aanhoudend geluid van werkende papiervernietiger] 69 00:03:59,483 --> 00:04:00,407 (Doogi) Hè? 70 00:04:01,074 --> 00:04:02,542 Nee, meneer. 71 00:04:03,243 --> 00:04:04,644 Waarom deed je dit... 72 00:04:06,980 --> 00:04:08,789 [Klappende handen] Oh mijn! [De versnipperaar stopt] 73 00:04:08,856 --> 00:04:10,050 Nee... 74 00:04:10,117 --> 00:04:11,184 Dus 75 00:04:11,785 --> 00:04:13,787 Waarom maakte je gisteren die grap tegen de manager... 76 00:04:14,454 --> 00:04:15,789 [Geluid van ritselende documenten] 77 00:04:15,856 --> 00:04:18,298 [Bedrijfsgeluid van de versnipperaar] O, wees heel voorzichtig, meneer. 78 00:04:18,365 --> 00:04:19,759 Ik heb de verdeling van managers eerder gezien. 79 00:04:19,826 --> 00:04:21,582 Ik begrijp waarom het zo'n ramp is. 80 00:04:22,262 --> 00:04:25,106 'Als je onzin tegen de eigenaar zegt, 'Het gaat jammerlijk eindigen' [Benadrukt geluidseffect] 81 00:04:25,173 --> 00:04:27,400 ‘Jiju’s ongeluk’ [bonkend bonzend geluidseffect] [De versnipperaar stopt] 82 00:04:27,467 --> 00:04:28,668 [Bitter windgeluidseffect] 83 00:04:28,735 --> 00:04:29,640 Wauw 84 00:04:29,707 --> 00:04:31,000 Ach, ik denk er gewoon over na... 85 00:04:32,078 --> 00:04:33,100 Vervolgens assistent-manager 86 00:04:34,841 --> 00:04:36,076 [Onhandig lachend] Oh, dit ook? 87 00:04:36,143 --> 00:04:37,444 Haha, nu ik toch bezig ben... 88 00:04:37,511 --> 00:04:39,886 Oh, je weet dat ik voor je duim, adjunct-manager, toch? 89 00:04:39,953 --> 00:04:40,914 Ga ervoor! 90 00:04:46,817 --> 00:04:48,501 O, echt... 91 00:04:52,426 --> 00:04:54,100 [Bedrijfsgeluid van de versnipperaar] 92 00:04:55,896 --> 00:04:57,130 [Muziek stopt] 93 00:04:57,197 --> 00:04:59,634 [ritsend vinylgeluid] [Ruwe ademhaling] 94 00:05:07,307 --> 00:05:09,258 [Tough elasticiteit] 95 00:05:09,749 --> 00:05:10,667 O, echt... 96 00:05:11,344 --> 00:05:12,712 [Benadrukt geluidseffect] [Er klinkt een uitroep van kracht] 97 00:05:12,779 --> 00:05:14,044 [Geluid van uit elkaar scheuren] [wanhopige muziek] 98 00:05:14,111 --> 00:05:15,682 [Het geluid van een klap klinkt] [Fladderend geluid] 99 00:05:15,749 --> 00:05:17,150 [Gi-jun's beschaamde ademhaling] 100 00:05:19,907 --> 00:05:21,293 [Geluid van vallende kap] 101 00:05:27,661 --> 00:05:28,999 [Opwindende muziek] 102 00:05:29,066 --> 00:05:30,530 (Standaard) Ach... [Stukjes papier vliegen] 103 00:05:30,597 --> 00:05:32,345 [Beschaamd kreunen] 104 00:05:34,501 --> 00:05:35,855 Oh jee, echt waar! 105 00:05:35,922 --> 00:05:38,671 [Ji-jun's geïrriteerde elasticiteit] [Schoppend geluid] 106 00:05:38,738 --> 00:05:40,391 Ah, meneer, echt, meneer... 107 00:05:40,458 --> 00:05:42,620 [Gijun zucht] 108 00:05:44,710 --> 00:05:45,712 [knallend geluid] 109 00:05:46,547 --> 00:05:47,600 [De buitensporige elasticiteit van Jijun] 110 00:05:47,667 --> 00:05:49,467 Wat is ‘Jijichuchacham’? 111 00:05:50,684 --> 00:05:52,767 Hoe dan ook, we hebben allemaal hetzelfde salaris. 112 00:05:53,353 --> 00:05:54,421 Meneer... 113 00:05:56,663 --> 00:05:58,289 [Benadrukt geluidseffect] 114 00:06:01,127 --> 00:06:02,295 (standaard) ja 115 00:06:02,362 --> 00:06:03,890 Voor het geval dat 116 00:06:03,957 --> 00:06:06,233 Als de inzending waar is [Lichtelasticiteit] 117 00:06:06,300 --> 00:06:08,901 Een kaart die een einde kan maken aan Joo Joo-ah Ik houd het vast 118 00:06:10,270 --> 00:06:11,234 Dit is 119 00:06:12,406 --> 00:06:14,501 Misschien is het een kans die mij door de hemel is gegeven [zucht] 120 00:06:16,276 --> 00:06:17,744 Oké, oké, meester. 121 00:06:18,645 --> 00:06:19,880 Laten we het eens proberen 122 00:06:21,114 --> 00:06:23,450 Wie zal een verschrikkelijk einde tegemoet gaan? 123 00:06:25,552 --> 00:06:27,367 [Verontwaardigde elasticiteit] [Stukjes papier vliegen] 124 00:06:28,788 --> 00:06:30,924 [Ademhalingsgeluiden horen] 125 00:06:35,161 --> 00:06:36,816 [Geluid van voetstappen] 126 00:06:36,883 --> 00:06:37,991 [geluidseffect typen] 127 00:06:38,058 --> 00:06:39,399 [Muziek stopt] 128 00:06:40,200 --> 00:06:42,066 [vrolijke muziek] 129 00:06:42,133 --> 00:06:44,304 [Verkeerslicht-loopsignaal] 130 00:06:44,371 --> 00:06:45,272 [Kaartherkenningsgeluid gaat herhaaldelijk over] 131 00:06:45,339 --> 00:06:46,639 (Standaard) Het bedrijf is een slagveld [bonkend geluidseffect] 132 00:06:46,706 --> 00:06:47,807 [telefoon gaat] 133 00:06:47,874 --> 00:06:48,875 wij doen het elke dag 134 00:06:48,942 --> 00:06:51,044 Streef naar overleving en overwinning 135 00:06:53,235 --> 00:06:54,934 De basis van de strijd is het identificeren van vijanden. 136 00:06:56,182 --> 00:06:58,501 Vrienden van vijanden onderscheiden [Man's stem stopt] 137 00:07:00,120 --> 00:07:01,421 [Benadrukt geluidseffect] Maar 138 00:07:02,256 --> 00:07:03,323 (Gwangil) Hallo? 139 00:07:03,883 --> 00:07:06,125 Mevrouw, heeft u uw haar geverfd? 140 00:07:06,192 --> 00:07:08,044 Man, je ziet er twintig jaar jonger uit, hè? 141 00:07:08,111 --> 00:07:09,296 [Lachend] Oh ja, hallo. 142 00:07:09,830 --> 00:07:10,864 Meneer Sanghyeon 143 00:07:10,931 --> 00:07:12,966 Gisteren veel gedronken? Hang rond, gooi je maag weg 144 00:07:13,033 --> 00:07:14,734 (Standaard) Op het werk Vrienden van vijanden onderscheiden 145 00:07:14,801 --> 00:07:17,170 - (Gwangil) Schat, je hebt hard gewerkt. - (Standaard) Het is geen gemakkelijke taak 146 00:07:18,193 --> 00:07:20,406 - Soms komt de vijand met het gezicht van een kameraad. - (Gwangil) Manager Kang! 147 00:07:20,473 --> 00:07:22,072 [Tap] Ah, waarom ben je zo? Is het moeilijk om je gezicht te zien? 148 00:07:22,139 --> 00:07:23,580 Laten we binnenkort eens een bijeenkomst houden. 149 00:07:23,647 --> 00:07:26,467 Tussen het personeelsbureau en het rekenbureau We moeten ook informatie uitwisselen. 150 00:07:26,534 --> 00:07:27,834 Oh ja, dat is goed, ja 151 00:07:27,901 --> 00:07:31,184 Schrijf het dan op, nou ja, de volgende keer Zin in een glaasje soju? 152 00:07:31,251 --> 00:07:32,634 Ah, goed, goed, goed, uh 153 00:07:33,186 --> 00:07:34,187 (Gwangil) Oh, bedankt voor je harde werk. 154 00:07:34,921 --> 00:07:35,855 [Gwangils gelach] 155 00:07:36,489 --> 00:07:37,557 Oh mijn! 156 00:07:37,624 --> 00:07:38,725 (Standaard) De kameraad van vandaag 157 00:07:39,292 --> 00:07:40,562 - Kan de vijand van morgen zijn - (Gwangil) Oh my, mevrouw! 158 00:07:40,629 --> 00:07:42,228 Oh my, hoe kun je zoiets in je eentje rondslepen? 159 00:07:42,295 --> 00:07:43,696 [Lachend] Kom je nu naar buiten? 160 00:07:43,763 --> 00:07:45,867 Oh, nou, ik doe het de hele tijd, nou 161 00:07:45,934 --> 00:07:47,133 (Gwangil) Oh, nog steeds 162 00:07:47,200 --> 00:07:49,170 (Hwa-sook) Oh, wees voorzichtig, je middel doet pijn. 163 00:07:49,237 --> 00:07:50,590 (Gwangil) Ah Yu Over mijn rug maak ik me geen zorgen 164 00:07:50,657 --> 00:07:52,572 (Hwa-sook) Ha, dit is geen kracht. 165 00:07:52,639 --> 00:07:53,933 Je moet er aanleg voor hebben. 166 00:07:54,000 --> 00:07:55,909 - Zo, zo. - (Gwangil) Oh mijn, wat? 167 00:07:55,976 --> 00:07:57,644 (Hwasuk) Zo [Gwangil en Hwasuks gelach] 168 00:07:57,711 --> 00:08:00,113 (Gwangil) Hé, dit is wetenschappelijk, hè? [Hwasuks gelach] 169 00:08:00,180 --> 00:08:02,033 (Hwasuk) Ah, maar gewoon Ik ben geruststellend, ik ben geruststellend 170 00:08:02,100 --> 00:08:03,327 [Gwangils gelach] 171 00:08:11,367 --> 00:08:12,281 [Muziek stopt] 172 00:08:12,348 --> 00:08:13,660 (Standaard) Maar wat duidelijk is, is 173 00:08:14,795 --> 00:08:16,429 Het moment dat ik mezelf als vijand definieerde 174 00:08:17,167 --> 00:08:18,798 De tegenstander wordt de vijand 175 00:08:20,956 --> 00:08:22,402 [Interessante muziek] 176 00:08:26,234 --> 00:08:27,307 [lichte zucht] 177 00:08:29,342 --> 00:08:30,701 [Toetsenbordbedieningsgeluid] Nu ik 178 00:08:31,778 --> 00:08:33,513 Houd het zwaard rustig vast 179 00:08:34,314 --> 00:08:36,616 Mijn voornaamste vijand! [Muisklikgeluid] 180 00:08:36,683 --> 00:08:37,933 richting de eigenaar [Benadrukt geluidseffect] 181 00:08:38,000 --> 00:08:39,559 Gericht op de genadeslag 182 00:08:40,687 --> 00:08:42,422 [geluid van bonzen] [Muziek vervaagt] 183 00:08:42,489 --> 00:08:44,091 (Jaeyeol) Manager Joo Joo 184 00:08:44,781 --> 00:08:45,966 Op de volgende bestuursvergadering 185 00:08:46,033 --> 00:08:48,413 Heeft u een bericht geplaatst met het verzoek om u te verwijderen? 186 00:08:48,480 --> 00:08:51,230 (Ina) Ja, het Auditbureau Maritieme Zaken Ik heb net een bordje opgehangen met de dankbetuiging. 187 00:08:51,297 --> 00:08:52,932 Totaal geen werkonafhankelijkheid 188 00:08:53,566 --> 00:08:55,585 Het rapportagesysteem moet worden verbeterd 189 00:08:55,652 --> 00:08:58,434 Nu naar het management Omdat ik volledig afhankelijk ben. [Jaeyeol grinnikt] 190 00:08:59,706 --> 00:09:01,434 Bent u boos op het management? 191 00:09:02,702 --> 00:09:04,513 Het moet moeilijk zijn om te tekenen 192 00:09:05,209 --> 00:09:06,646 (Jaeyeol) Ik zal doorgaan in de toekomst 193 00:09:07,911 --> 00:09:09,167 Ik wil dat je ondergeschikt bent 194 00:09:10,717 --> 00:09:11,884 [haalt adem] 195 00:09:13,523 --> 00:09:15,221 (Ina) Denk er alsjeblieft goed over na. 196 00:09:16,622 --> 00:09:18,349 Nou, ik heb veel werkachterstand. 197 00:09:18,416 --> 00:09:19,893 Laat mij eerst wakker worden. 198 00:09:26,697 --> 00:09:28,534 [Buitengewone uitroepen van leidinggevenden] [Geluid van voetstappen die weggaan] 199 00:09:29,036 --> 00:09:30,789 Ik ben onafhankelijk genoeg [Geluid van het openen van de deur] 200 00:09:30,856 --> 00:09:32,505 Is het personeelsbureau de volgende? 201 00:09:32,572 --> 00:09:33,467 [Geluid van sluitende deur] 202 00:09:36,064 --> 00:09:38,221 (Seyoung) Ah, dat... [Beschaamde zucht] 203 00:09:38,288 --> 00:09:39,979 Voorzitter [Beschaamd gelach] 204 00:09:40,778 --> 00:09:42,982 ‘Promoveer uitvoerend directeur Jeon Seong-yeol naar het hoofdkantoor.’ 205 00:09:43,673 --> 00:09:44,851 [zware muziek] direct in de ochtend 206 00:09:44,918 --> 00:09:46,673 Omdat je mij belde... 207 00:09:46,740 --> 00:09:48,801 ja, ik weet het 208 00:09:49,389 --> 00:09:51,792 Ach, toch? [Beschaamd gelach] 209 00:09:51,859 --> 00:09:54,387 Natuurlijk dacht ik dat je het wist. 210 00:09:54,454 --> 00:09:56,049 Onze vice-president... 211 00:09:56,529 --> 00:09:57,405 Maar 212 00:09:57,472 --> 00:10:00,700 Voordat u de betaling boekt Je had het met mij moeten bespreken. 213 00:10:00,767 --> 00:10:01,738 Dit soort dingen 214 00:10:03,309 --> 00:10:05,071 Het spijt me, het was mijn fout. 215 00:10:06,139 --> 00:10:08,408 (Seyoung) Nou, eigenlijk, voor mij persoonlijk, 216 00:10:09,064 --> 00:10:11,630 Zodra de proeftijd van meneer Jeon afloopt, 217 00:10:11,698 --> 00:10:14,047 De risico's van een dergelijke terugkeer zijn dat wel 218 00:10:14,781 --> 00:10:16,316 Ik ben bezorgd 219 00:10:17,050 --> 00:10:20,186 [trillend geluid mobiele telefoon] 220 00:10:22,784 --> 00:10:23,890 Bent u de voorzitter? 221 00:10:25,959 --> 00:10:28,795 [Aanhoudend trillend geluid van mobiele telefoon] 222 00:10:33,873 --> 00:10:34,941 [Bedieningsgeluid mobiele telefoon] 223 00:10:37,910 --> 00:10:39,606 Ja, vader, dit is Jaeyeol. 224 00:10:40,602 --> 00:10:41,755 Heb ik een fout gemaakt? 225 00:10:41,822 --> 00:10:42,988 (Jaeyeol) Hoewel het pretentieus is, 226 00:10:43,055 --> 00:10:44,905 Ik heb het ontvangen omdat ik in vergadering was. 227 00:10:44,972 --> 00:10:46,179 Als je het ziet, onderteken het dan en post het. 228 00:10:47,447 --> 00:10:48,434 Ach, dat... 229 00:10:51,270 --> 00:10:52,986 Geeft u uiting aan uw bezorgdheid over personeelsaangelegenheden? 230 00:10:53,720 --> 00:10:55,540 (Jaeyeol) Het is nog te vroeg 231 00:10:55,607 --> 00:10:57,383 Wat is zelfreflectie tonen? Er zal kritiek zijn... 232 00:10:57,450 --> 00:10:58,691 (Mutae) Heb je niet naar de aandelenkoers van de bouwsector gekeken? 233 00:10:59,196 --> 00:11:00,260 Ik moet het toegeven 234 00:11:00,961 --> 00:11:02,095 Laat me het niet meerdere keren zeggen! 235 00:11:03,147 --> 00:11:04,197 [Bedieningsgeluid mobiele telefoon] 236 00:11:04,264 --> 00:11:05,231 [Gesprek einde geluid] 237 00:11:11,471 --> 00:11:12,605 [diepe zucht] 238 00:11:13,641 --> 00:11:14,574 [Muziek vervaagt] 239 00:11:14,641 --> 00:11:16,085 [Stadsgeluid] 240 00:11:18,611 --> 00:11:20,413 Nou, bedankt allemaal voor jullie harde werk. 241 00:11:20,480 --> 00:11:21,322 (Ina) Tot morgen 242 00:11:21,389 --> 00:11:23,274 [Het personeel van het auditbureau begroet u] 243 00:11:24,214 --> 00:11:25,486 [Geluid van voetstappen die weggaan] 244 00:11:25,553 --> 00:11:27,186 (Gwangil) Eh, zou je graag met mij willen dineren? [Geluid van automatische deuropening] 245 00:11:27,253 --> 00:11:28,421 Mijn vrouw wil dat ik het eet? 246 00:11:28,488 --> 00:11:29,522 [Lachend] Nou... 247 00:11:31,024 --> 00:11:31,925 Heb je er geen? 248 00:11:32,680 --> 00:11:33,659 Tot morgen 249 00:11:33,726 --> 00:11:34,927 - (Gwangil) Hé, ja - (Hyunkyu) Ga alsjeblieft naar binnen. 250 00:11:34,994 --> 00:11:35,965 (Gwangil) Die is er niet. 251 00:11:36,032 --> 00:11:37,897 Iedereen gaat op dieet, toch? 252 00:11:38,419 --> 00:11:39,633 ja, ja 253 00:11:39,700 --> 00:11:41,167 ja, ik begrijp het 254 00:11:44,137 --> 00:11:45,776 [Opwindende muziek] [Gi-jun zucht zenuwachtig] 255 00:11:50,544 --> 00:11:51,765 [Sluit de telefoon] 256 00:11:51,832 --> 00:11:53,746 [Geluid van het neerleggen van de mobiele telefoon] (Ina) Eh... 257 00:11:57,934 --> 00:11:59,686 [Pieptoonknopgeluid] [Gi-jun's nerveuze ademhaling] 258 00:11:59,753 --> 00:12:02,304 Project No Name richt zich op volgers 259 00:12:02,371 --> 00:12:04,367 [geluid van wrijvende banden] 260 00:12:10,033 --> 00:12:11,866 [Motorversnellingsgeluid] 261 00:12:35,272 --> 00:12:36,934 Hé, ga je meteen naar huis? 262 00:12:57,749 --> 00:12:59,045 [zucht] [Geluid van het openen van de autodeur] 263 00:13:11,291 --> 00:13:12,492 [ratelend geluid] 264 00:13:18,765 --> 00:13:20,200 [Geluid van geritsel] 265 00:13:24,158 --> 00:13:25,367 (standaard) Hè? [pikt geritsel op] 266 00:13:27,940 --> 00:13:30,810 Eén driehoekige kimbap, één blikje bier 267 00:13:32,346 --> 00:13:33,379 Een blikje brandblusmiddel? 268 00:13:35,349 --> 00:13:36,300 Kind... 269 00:13:39,185 --> 00:13:40,620 Wauw, echt 270 00:13:42,434 --> 00:13:43,612 [Benadrukt geluidseffect] 271 00:13:43,679 --> 00:13:44,987 (Lina) Wat is er, man? [Muziek vervaagt] 272 00:13:45,054 --> 00:13:46,759 Ben jij een stalker? Bent u een bedelaar? 273 00:13:48,528 --> 00:13:49,595 [Lacht een beetje] 274 00:13:49,662 --> 00:13:50,467 [Restaurantgeluid] 275 00:13:50,534 --> 00:13:52,298 (Medewerker 1) Oh, heb je dat gehoord? 276 00:13:52,365 --> 00:13:54,396 De jongere broer van de vice-voorzitter, algemeen directeur Jeon Seong-yeol 277 00:13:54,463 --> 00:13:55,835 Er gaat een gerucht dat hij terugkomt naar het hoofdkwartier. 278 00:13:56,402 --> 00:13:59,745 (Medewerker 2) De voorzitter is beter dan de vice-president. Je zegt dat je de voormalige directeur leuker vindt? 279 00:13:59,812 --> 00:14:02,975 Huh, tussen mij en mijn vrouw op dit moment. Is het omdat hij een zoon heeft gekregen? 280 00:14:03,042 --> 00:14:04,410 (Medewerker 1) Dit is een volkomen geheim... 281 00:14:04,477 --> 00:14:06,612 Dat is de moeder van vice-voorzitter Jeon Jae-yeol. 282 00:14:06,679 --> 00:14:09,588 vanwege een psychische aandoening Ik werd bijna eruit gegooid. 283 00:14:09,655 --> 00:14:11,917 Schaamte voor de familie of zo? 284 00:14:11,984 --> 00:14:13,019 Ah! 285 00:14:13,086 --> 00:14:15,788 Er wordt ook gesproken dat de mogelijkheid van erfelijkheid wordt vermoed. 286 00:14:15,855 --> 00:14:17,818 - Dan, de subvergadering... - (Gwangil) Hé, juist 287 00:14:17,885 --> 00:14:20,626 Dat is wat jongeren doen Waarom draag je een zonnebril? 288 00:14:20,693 --> 00:14:21,827 [Lach ongemakkelijk samen] 289 00:14:21,894 --> 00:14:23,029 [Medewerker 1 schraapt zijn keel] wij gewoon 290 00:14:23,096 --> 00:14:24,664 Als de voormalige directeur nu terugkomt, 291 00:14:24,731 --> 00:14:26,282 'Aan welke kant ga jij staan?' 292 00:14:26,349 --> 00:14:27,834 Het enige wat u hoeft te doen is oordelen. 293 00:14:28,368 --> 00:14:29,469 (Werknemer 1) Ik denk... 294 00:14:29,969 --> 00:14:31,773 Nou, ik zit aan de lijn van de uitvoerend directeur. 295 00:14:31,840 --> 00:14:33,205 Goed is goed, toch? 296 00:14:33,272 --> 00:14:34,667 Nee, ik ben nu de vice-president. 297 00:14:34,734 --> 00:14:36,573 Mijn titel is gewoon algemeen directeur. 298 00:14:36,640 --> 00:14:37,801 Ik heb geen aandelen 299 00:14:39,696 --> 00:14:41,100 (Gwangil) [Klein] Nu... [Interessante muziek] 300 00:14:41,868 --> 00:14:43,116 Nee, nee, nee 301 00:14:43,951 --> 00:14:45,552 Toch weet ik het niet, ja 302 00:14:45,619 --> 00:14:48,867 Vice-president Lee heeft een zak met schoonmaakdoekjes, toch? [Elasticiteit van werknemer 1] 303 00:14:48,934 --> 00:14:50,994 Hé, de familie van mijn vrouw is Sesan Group. 304 00:14:51,061 --> 00:14:53,826 Hé, ik heb de voorzitter nodig. Het was een schaamteloos gearrangeerd huwelijk. 305 00:14:53,893 --> 00:14:55,528 Je kunt het niet helpen dat je het daar opmerkt 306 00:14:55,595 --> 00:14:56,729 (Medewerker 2) Dat klopt. 307 00:14:56,796 --> 00:14:58,564 Wauw, dan heb je echt geen idee? 308 00:14:58,631 --> 00:14:59,968 Ik weet het niet, maar 309 00:15:00,035 --> 00:15:01,140 binnenkort naar ons bedrijf 310 00:15:01,207 --> 00:15:03,734 Er zal een enorme storm woeden 311 00:15:04,337 --> 00:15:05,634 Wees voorzichtig 312 00:15:05,701 --> 00:15:06,940 [Muziek stopt] [Geluid van stoel die wordt gesleept] 313 00:15:07,007 --> 00:15:08,367 [Tsk tsk tand kloppend geluid] 314 00:15:11,111 --> 00:15:12,793 - (Hwa-sook) Ah, teamleider - (Gwangil) Hè? 315 00:15:13,312 --> 00:15:14,413 Kijk mij aan, kom naar je werk 316 00:15:14,480 --> 00:15:16,049 - (Gwangil) Waarom? - (Hwasuk) [Klein] Hé, kom naar je werk. 317 00:15:16,116 --> 00:15:17,901 (Gwangil) Waarom, hè? 318 00:15:19,100 --> 00:15:20,233 neem hier wat van 319 00:15:20,300 --> 00:15:21,388 (Gwangil) Huh? Wat is het? 320 00:15:21,455 --> 00:15:22,399 (Hwasuk) Dit 321 00:15:22,466 --> 00:15:25,267 Het was een speciale executive maaltijd, maar er was nog genoeg over. 322 00:15:25,902 --> 00:15:28,260 Terwijl de moeder van de kinderen een tweeling opvoedde, dit 323 00:15:28,327 --> 00:15:30,405 Hoe kom je überhaupt aan al het eten? 324 00:15:30,472 --> 00:15:31,931 Dus, een beetje inpakken en gaan. 325 00:15:32,564 --> 00:15:35,568 Oh mijn, dankzij jou ben ik niet eens op de markt Een voorproefje van leidinggevenden 326 00:15:35,635 --> 00:15:37,472 [Lachen samen] [Gwangil's elasticiteit] 327 00:15:37,539 --> 00:15:39,788 (Hwasuk) Schrijf, en dit, dat... [Haal het er ritselend uit] 328 00:15:39,855 --> 00:15:41,840 Niet lang Geef me alsjeblieft wat kleding voor de kinderen. [Gwangils beschaamde uitroep] 329 00:15:41,907 --> 00:15:43,434 Ojee, er is heel veel kinderkleding. nee, nee 330 00:15:43,501 --> 00:15:45,544 Hé, ik, daar, op het standbeeld van mijn vader 331 00:15:45,611 --> 00:15:48,346 Teamleider, je gaf te veel steun. 332 00:15:48,413 --> 00:15:50,271 Ik kon op dat moment niet eens hallo zeggen. Zet dit snel in 333 00:15:50,338 --> 00:15:51,547 Hé, het is oké, want ik doe niet zoveel. 334 00:15:51,614 --> 00:15:52,518 - (Hwasuk) O ja. - (Gwangil) Omdat dat niet zo is! 335 00:15:52,585 --> 00:15:54,286 - (Hwasuk) Oh, laat dit achter, laat het daar. - (Gwangil) Schatje, ik kan er niet tegen! 336 00:15:54,353 --> 00:15:55,121 (Hwasuk) Oh nee, nee. 337 00:15:55,188 --> 00:15:56,801 (Gwangil) Ojee, ik zei toch dat je het niet moest doen. Ach, mevrouw [Hwasuks gelach] 338 00:15:56,868 --> 00:15:58,657 Doe het niet, doe het niet, doe het niet! [Gwangil en Hwasuks gelach] 339 00:15:58,724 --> 00:15:59,773 - Nee, nee. - Wat? 340 00:15:59,840 --> 00:16:01,339 [Gwang-il en Hwa-suk maken ruzie] [onheilspellende muziek] 341 00:16:01,406 --> 00:16:02,895 (Medewerker 3) Nou... [Bedieningsgeluid mobiele telefoon] 342 00:16:02,962 --> 00:16:04,501 [Lachend] Oh, wat is dat voor een foto? 343 00:16:05,096 --> 00:16:06,520 [Continu camerasluitergeluid] [gelach] 344 00:16:06,587 --> 00:16:07,934 [Aanhoudend daglicht, Hwasuks ruzie] 345 00:16:08,569 --> 00:16:09,669 Wauw, geweldig! 346 00:16:10,303 --> 00:16:11,971 O, gek, hier... [Medewerker 3 blijft lachen] 347 00:16:12,038 --> 00:16:13,396 [Muziek vervaagt] [Schakelaargeluid] 348 00:16:13,463 --> 00:16:14,843 [Geluid van ritselende plastic zakken] 349 00:16:16,210 --> 00:16:17,434 [Ina's vermoeide zucht] 350 00:16:22,668 --> 00:16:24,427 [Stille muziek] 351 00:16:28,387 --> 00:16:29,722 [Geluid van slurpen] 352 00:16:30,667 --> 00:16:32,029 [Geluid van slikken] [Ina's lichte ademhaling] 353 00:16:32,096 --> 00:16:33,234 [Geluid van blik dat wordt neergezet] 354 00:16:35,087 --> 00:16:36,200 [Muziek vervaagt] 355 00:16:36,267 --> 00:16:38,552 (Standaard) Eén driehoekige gimbap, één blikje bier 356 00:16:39,065 --> 00:16:40,633 Bedoel je dat je altijd zulke dingen koopt? 357 00:16:41,109 --> 00:16:43,921 (Lina) Ja, ‘Dit meisje is perfect’... 358 00:16:43,988 --> 00:16:45,639 Ik dacht: ‘Dit is nieuws.’ [Popsong wordt afgespeeld] 359 00:16:45,706 --> 00:16:46,868 O, ik zie het. 360 00:16:50,359 --> 00:16:52,567 Nee, heb je geen andere hobby’s dan eten? 361 00:16:54,247 --> 00:16:55,682 (Standaard) Schrijven... 362 00:16:55,749 --> 00:16:56,983 Ach, maar misschien 363 00:16:57,617 --> 00:16:59,674 Eh... Ben je ooit met een man meegekomen of iets dergelijks? 364 00:16:59,741 --> 00:17:01,587 Schrijf het op, nee, ik heb het niet gezien. 365 00:17:01,654 --> 00:17:03,155 (Lina) Ik zag je ook niet aankomen met een meisje. 366 00:17:03,222 --> 00:17:04,490 Altijd alleen, die zus 367 00:17:04,557 --> 00:17:05,845 Ja, echt? 368 00:17:05,912 --> 00:17:06,928 [Lina’s reactie] 369 00:17:08,448 --> 00:17:09,333 Ach, maar 370 00:17:09,400 --> 00:17:11,298 Ik denk dat Lina’s haar heel mooi is? 371 00:17:11,365 --> 00:17:12,790 Kunt u zich de klant nog goed herinneren? 372 00:17:12,857 --> 00:17:15,030 (Lina) Nee Ik herinner me haar omdat ze mijn zus was. 373 00:17:15,097 --> 00:17:17,273 (Gijun) Oh, omdat zij die oudere zus is? Waarom? 374 00:17:17,340 --> 00:17:18,537 Je bent mooi, dat meisje 375 00:17:18,604 --> 00:17:20,133 Hè? Zeer? Nou, meester... 376 00:17:20,200 --> 00:17:21,099 Hé, is dat je zus? 377 00:17:21,166 --> 00:17:22,341 (Lina) O! 378 00:17:22,408 --> 00:17:23,707 [Interessante muziek] 379 00:17:23,774 --> 00:17:25,444 [absurd gelach] 380 00:17:27,654 --> 00:17:29,457 [Jeonjun’s absurde gelach gaat door] 381 00:17:32,625 --> 00:17:33,820 Jongen, ja, wat dan ook. 382 00:17:33,887 --> 00:17:35,897 Schoonheidsnormen zijn divers. 383 00:17:36,428 --> 00:17:39,334 Lina lijkt een mooi gezicht in mijn ogen te hebben, hè 384 00:17:44,911 --> 00:17:46,085 (Standaard) Wat... 385 00:17:46,152 --> 00:17:47,853 Wil je nog een ijsje? 386 00:17:47,920 --> 00:17:49,235 Nee, koop wijn voor mij 387 00:17:49,942 --> 00:17:50,803 (Standaard) Ach... 388 00:17:53,070 --> 00:17:55,141 - Lina, je broer heeft een auto... - (Lina) Ik eet met mijn vriend. 389 00:17:57,450 --> 00:17:58,468 (Standaard) Ach... 390 00:17:59,680 --> 00:18:01,467 (Gwangil) Onze prinsessen Waar moeten we je heen brengen? 391 00:18:01,534 --> 00:18:03,334 [Muziek stopt] [Gwangils zware ademhaling] 392 00:18:03,401 --> 00:18:04,801 Waar moeten we heen? 393 00:18:04,868 --> 00:18:06,452 - (Dochter 1) Deze kant op - (Gwangil) Deze kant op? 394 00:18:06,519 --> 00:18:08,020 [Geluid van slurpen] Ik ga 395 00:18:08,087 --> 00:18:09,288 Shhhhhh 396 00:18:09,355 --> 00:18:11,758 Hè? Is dit de zee? [Gwangils vrouw gelach] 397 00:18:11,825 --> 00:18:12,858 Waar moet ik heen? 398 00:18:13,593 --> 00:18:14,493 rug? 399 00:18:14,560 --> 00:18:17,463 ♪ Tirirriri riiririri ♪ 400 00:18:17,530 --> 00:18:19,064 ♪ Tiriri... ♪ [De dochters lachen luid] 401 00:18:19,131 --> 00:18:20,733 Waar moeten we heen? Waar? 402 00:18:20,800 --> 00:18:22,235 - (Dochter 2) Deze kant op. - (Gwangil) Deze kant op? [Dochter 1 blijft lachen] 403 00:18:22,302 --> 00:18:23,481 - Jongens - (Gwangil) Hé... 404 00:18:24,036 --> 00:18:25,530 (Gwangil's vrouw) Het is nu tijd om te slapen 405 00:18:25,597 --> 00:18:27,337 Ga snel naar binnen en poets je tanden 406 00:18:27,404 --> 00:18:29,675 (Gwangil) Mam het monster is boos, ren snel weg! [Lachen van dochters] 407 00:18:29,742 --> 00:18:31,189 Ren weg, ren weg! 408 00:18:31,256 --> 00:18:32,979 Ha, wegrennen... 409 00:18:33,046 --> 00:18:34,734 Oh mijn... [Geluid van sluitende deur] 410 00:18:35,215 --> 00:18:37,516 Oh, omdat ik ouder word en van plan ben later in mijn leven een baby groot te brengen. Het is zo moeilijk 411 00:18:37,583 --> 00:18:39,251 Zorg voor je lichaam 412 00:18:39,318 --> 00:18:41,554 Totdat ze ze naar de universiteit sturen Je hoeft geen geld te verdienen 413 00:18:41,621 --> 00:18:43,295 Oh mijn... [gelach] 414 00:18:43,362 --> 00:18:45,124 Oh mijn, oh mijn! 415 00:18:45,759 --> 00:18:47,026 Ach... 416 00:18:47,093 --> 00:18:48,300 - (Gwangils vrouw) Schat - (Gwangil) Ja 417 00:18:49,162 --> 00:18:51,299 Het eten van uw bedrijf is zo heerlijk. 418 00:18:51,366 --> 00:18:52,563 Het is tenslotte een groot bedrijf. 419 00:18:52,630 --> 00:18:54,266 - Past het bij jouw smaak? - (Gwangils vrouw) Ja. 420 00:18:54,333 --> 00:18:56,201 Is het omdat het eten door iemand anders is gekookt, waardoor het beter smaakt? 421 00:18:56,268 --> 00:18:57,444 [Lachen samen] 422 00:18:57,511 --> 00:18:58,637 Eet langzaam 423 00:18:58,704 --> 00:19:00,172 Kom vaak klaar, lieverd. 424 00:19:01,175 --> 00:19:02,234 Oké, oké. 425 00:19:02,975 --> 00:19:04,280 [Gwangils vrouw tevreden gekreun] [Gwangils zucht] 426 00:19:04,347 --> 00:19:06,278 Ik vind het leuk omdat ik goed eet. [Geluid van het neerzetten van een waterfles] 427 00:19:06,345 --> 00:19:07,180 (Gwangil) Nu 428 00:19:07,247 --> 00:19:08,534 [Geluid van slurpen] [Geluid van het openen van de deur] 429 00:19:09,347 --> 00:19:10,649 [Geluid van sluitende deur] [Jijun's vermoeide elasticiteit] 430 00:19:10,716 --> 00:19:11,680 [Deurslot werkingsgeluid] 431 00:19:13,534 --> 00:19:14,586 [TV-geluid is hoorbaar] 432 00:19:14,653 --> 00:19:15,554 (Ajeong) Ben je hier? 433 00:19:16,389 --> 00:19:17,390 Ben je te laat? 434 00:19:17,891 --> 00:19:19,334 Had u een afspraak? [Geluid van het neerleggen van de tas] 435 00:19:20,227 --> 00:19:21,327 (Standaard) Nee, overuren 436 00:19:22,461 --> 00:19:24,923 [Jijun's taaie elasticiteit] 437 00:19:26,399 --> 00:19:28,407 Wat heb je zo vaak gekocht in de buurtwinkel? 438 00:19:28,474 --> 00:19:29,639 (Standaard) Oh, dat? 439 00:19:30,404 --> 00:19:32,267 Ik werd opgelicht door een parttime werknemer. 440 00:19:32,334 --> 00:19:34,100 - Eh - (Ajeong) Oh, wauw... 441 00:19:34,901 --> 00:19:36,805 Je hebt 10 condooms gekocht? 442 00:19:36,872 --> 00:19:38,434 [Interessante muziek] (standaard) Wat? 443 00:19:42,367 --> 00:19:44,114 Wauw, wat een klein ding. 444 00:19:44,181 --> 00:19:45,818 Ik weet niet of mijn ouders het weten 445 00:19:45,885 --> 00:19:48,404 Ik heb hem naar het buitenland gestuurd om te studeren en hij gaat zo door, tsk 446 00:19:48,471 --> 00:19:49,622 (Ajeong) [Het weghalen] Wat? 447 00:19:49,689 --> 00:19:53,133 Je zult opgelucht zijn dat je goede seksuele voorlichting hebt gekregen. [legt de bon neer] 448 00:19:53,200 --> 00:19:53,995 (Standaard) Wauw... 449 00:19:54,062 --> 00:19:56,596 Het is warm, ik heb 10 blikjes nodig 450 00:19:56,663 --> 00:19:58,064 [absurd gelach] [Geluid van slurpen] 451 00:19:58,532 --> 00:19:59,656 (standaard) Hé 452 00:19:59,723 --> 00:20:01,028 Wat hebben er 10 453 00:20:01,802 --> 00:20:03,403 Ik, hè? 454 00:20:03,470 --> 00:20:04,738 ik gewoon... 455 00:20:04,805 --> 00:20:05,971 [Opgewonden ademhaling] 456 00:20:11,211 --> 00:20:12,234 [verhelpt hoest ongemakkelijk] 457 00:20:15,634 --> 00:20:18,084 Nee, maar eten Waarom eet je zo slecht? 458 00:20:18,151 --> 00:20:19,333 In ieder geval bezorging van de bestelling [Muziek vervaagt] 459 00:20:19,400 --> 00:20:21,721 Ik heb gegeten, dit is een late night snack. 460 00:20:22,688 --> 00:20:23,756 [pikt geritsel op] 461 00:20:23,823 --> 00:20:24,925 Wilt u er een? 462 00:20:24,992 --> 00:20:26,100 Het was OnepleOne. 463 00:20:37,140 --> 00:20:38,148 (standaard) Hé 464 00:20:39,885 --> 00:20:41,441 elke nacht [Geluid van slurpen] 465 00:20:41,508 --> 00:20:44,117 Er zijn mensen die deze driehoekige kimbap alleen eten. 466 00:20:46,278 --> 00:20:47,780 Dus wat voor soort persoon is hij? 467 00:20:47,847 --> 00:20:49,377 Het moet iemand zijn zonder geld. 468 00:20:49,444 --> 00:20:50,784 Jongen, zo is het niet. 469 00:20:50,851 --> 00:20:51,812 [Geluid van slurpen] 470 00:20:51,879 --> 00:20:53,152 Ik verdien behoorlijk goed geld 471 00:20:53,620 --> 00:20:54,653 (Ajeong) Eh... 472 00:20:55,670 --> 00:20:56,680 gewoon 473 00:20:58,309 --> 00:20:59,725 Iemand die eet om te leven? 474 00:21:00,279 --> 00:21:03,195 Want als je het niet eet, ga je dood. Het type persoon dat grof eet 475 00:21:04,198 --> 00:21:06,133 Zelfs als het lijkt alsof je veel hebt 476 00:21:06,967 --> 00:21:08,957 Deze plaats is leeg 477 00:21:09,835 --> 00:21:10,736 Dus 478 00:21:11,337 --> 00:21:13,172 Zelfs als ik het eet, voelt het niet alsof ik het eet. 479 00:21:13,910 --> 00:21:16,108 Een persoon die niet lijkt te slapen, zelfs als hij slaapt 480 00:21:22,477 --> 00:21:23,649 Over wie heb je het? 481 00:21:24,418 --> 00:21:26,952 (Standaard) Op dit moment eet ik zo'n late night snack. Het gaat niet om jou 482 00:21:27,620 --> 00:21:29,142 [trillend geluid mobiele telefoon] 483 00:21:29,209 --> 00:21:30,856 [Maakt een bah-geluid] [Neemt mobiele telefoon op] 484 00:21:30,923 --> 00:21:32,224 [Bedieningsgeluid mobiele telefoon] 485 00:21:32,291 --> 00:21:33,425 (Ajeong) Oh, Seunghee. 486 00:21:33,492 --> 00:21:36,295 (Seunghee) Zuster, het spijt me dat ik te laat ben. 487 00:21:36,362 --> 00:21:38,230 Heb je het anonieme prikbord van het bedrijf gezien? 488 00:21:38,297 --> 00:21:40,867 Een artikel over de vice-president en voormalig algemeen directeur Het blijft naar voren komen 489 00:21:40,934 --> 00:21:42,433 [Spannende muziek] 490 00:21:44,589 --> 00:21:46,305 [Muisbedieningsgeluid] 491 00:21:49,767 --> 00:21:51,410 [Luid] Inlichtingenteam! 492 00:21:51,477 --> 00:21:53,434 (Seyoung) Oh, doe iets, alsjeblieft! 493 00:21:53,934 --> 00:21:56,582 Verwijder het bericht meteen, oké? 494 00:21:56,649 --> 00:21:58,267 Blokkeer zelfs trefwoorden [Muisklikgeluid] 495 00:21:58,334 --> 00:22:00,385 ‘Geboortemoeder’, dat soort dingen U kunt de invoer uitschakelen! 496 00:22:00,452 --> 00:22:02,221 (Manager Kang) Dat is het Gebruik het gewoon als beginmedeklinker. 497 00:22:02,288 --> 00:22:03,500 [zucht] 498 00:22:03,567 --> 00:22:05,390 Als je er te veel mee stopt 499 00:22:05,457 --> 00:22:06,825 Het personeelsbureau controleert de publieke opinie. 500 00:22:06,892 --> 00:22:08,827 Er zal een terugslag zijn, ja? [Seyoung zucht gefrustreerd] 501 00:22:08,894 --> 00:22:10,834 En dit, dit is ‘Office Worker.com’ Dit is vanaf het begin 502 00:22:10,901 --> 00:22:12,464 Ik kan dit niet controleren 503 00:22:13,901 --> 00:22:15,167 (Seyoung) Nee! 504 00:22:16,136 --> 00:22:17,336 Wie wil het controleren? 505 00:22:18,795 --> 00:22:20,239 Is dat de enige manier? 506 00:22:22,234 --> 00:22:24,434 Mensen hebben één mond 507 00:22:25,627 --> 00:22:26,879 Pas op... 508 00:22:27,435 --> 00:22:29,467 Denk er eens over na, nou! [sympathieke zucht van manager Kang] 509 00:22:30,184 --> 00:22:31,281 (Oh plaatsvervanger) Ja... 510 00:22:34,281 --> 00:22:36,167 (Manager Kang) Ha, ik word echt gek. 511 00:22:37,291 --> 00:22:39,124 - Ik, manager. - (Manager Kang) [Zucht] Waarom? 512 00:22:39,676 --> 00:22:41,069 Kijk hier alsjeblieft eens naar 513 00:22:41,136 --> 00:22:42,061 Wat is het? 514 00:22:43,095 --> 00:22:44,963 (Daree Oh) Dit werd gisteren gepost. [zucht van manager Kang] 515 00:22:45,030 --> 00:22:46,067 Schrijf... 516 00:22:46,592 --> 00:22:48,400 Hoe zit het met goed leven? 517 00:22:48,969 --> 00:22:50,369 Ik denk dat het misschien wat aandacht trekt. 518 00:22:50,938 --> 00:22:52,945 (Manager Kang) ‘Romantiek van middelbare leeftijd’, uh... 519 00:22:53,012 --> 00:22:54,045 Wacht even 520 00:22:54,634 --> 00:22:56,141 Ah, deze ondergeschikte... 521 00:22:56,208 --> 00:22:57,776 Dit is een ondergeschikte die ik ken. 522 00:22:59,634 --> 00:23:00,913 Teamleider Mu? 523 00:23:00,980 --> 00:23:03,495 - Hé, Moo-team... - (Oh assistent-manager) Schrijf... [Gelach van chef Kang] 524 00:23:03,562 --> 00:23:04,651 (Manager Kang) Oh assistent-manager, goed gedaan, hè? 525 00:23:04,718 --> 00:23:05,885 Ik, kom naar buiten, wacht even 526 00:23:06,465 --> 00:23:08,687 Ja, ja, ja Laten we hiermee doorgaan, laten we hiermee doorgaan, oké? 527 00:23:09,289 --> 00:23:10,667 Nu... [Darier Oh's ongemakkelijke lach] 528 00:23:10,734 --> 00:23:12,367 [Muisklikgeluid] ‘Ajumma, ajumma’... 529 00:23:12,434 --> 00:23:14,159 [Toetsenbordbedieningsgeluid] Wat dacht je van ‘Ajumma Killer’? 530 00:23:14,226 --> 00:23:15,627 [Onhandig lachend] Oh... [Reactie van manager Kang] 531 00:23:15,694 --> 00:23:17,029 (Manager Kang) Schrijf het op, dan... 532 00:23:17,096 --> 00:23:17,985 [Toetsenbordbedieningsgeluid] 533 00:23:18,052 --> 00:23:20,632 ‘De affaire van de auditteamleider’ 534 00:23:20,699 --> 00:23:21,834 Is dit provocatiever? 535 00:23:21,901 --> 00:23:24,136 Maar het is een beetje raar om nieuwe informatie te onthullen... 536 00:23:24,203 --> 00:23:26,573 (Manager Kang) Ik moet zijn identiteit onthullen. Het heeft impact. 537 00:23:26,640 --> 00:23:27,600 [Muisbedieningsgeluid] 538 00:23:27,667 --> 00:23:28,519 en 539 00:23:28,586 --> 00:23:30,033 U hoeft zich niet al te veel zorgen te maken 540 00:23:30,100 --> 00:23:31,810 Deze man is sowieso PNU. 541 00:23:33,244 --> 00:23:34,513 (President Oh) ‘PNU’? 542 00:23:34,580 --> 00:23:35,366 (Beheerder Kang) O 543 00:23:35,433 --> 00:23:36,968 Nou ja, het is een term die wordt gebruikt op het personeelsbureau. 544 00:23:37,568 --> 00:23:40,133 'Persoon van geen nut' 545 00:23:40,680 --> 00:23:42,746 ‘Nutteloze mens’ 546 00:23:42,813 --> 00:23:44,682 (Oh Darry) Wauw, dat is teveel! 547 00:23:45,224 --> 00:23:47,260 Wanneer het rapport meerdere pagina's zoals deze bevat [Muziek stopt] 548 00:23:47,327 --> 00:23:48,927 [Geluid van ritselende documenten] Om de superieuren tevreden te stellen 549 00:23:48,994 --> 00:23:50,698 Als je deze hoek vouwt, 550 00:23:50,765 --> 00:23:52,364 (Gwangil) Je zult het echt leuk vinden, toch? 551 00:23:52,834 --> 00:23:53,832 (Hyunkyu) Oh, echt... 552 00:23:53,899 --> 00:23:54,901 [Gwangils trotse glimlach] 553 00:23:55,401 --> 00:23:56,802 [Seongtae mompelt] 554 00:23:57,427 --> 00:23:58,770 - (Hyunkyu) Hè? - (Gwangil) Waarom? 555 00:23:58,837 --> 00:23:59,957 (Seongtae) Oh, nee 556 00:24:00,024 --> 00:24:01,807 (Gwangil) Ik heb dit goed opgevouwen en meegenomen. Het is de teamleider. 557 00:24:01,874 --> 00:24:03,661 (Seongtae) Daarom Dus ik denk dat ik nog steeds overdrijf. 558 00:24:03,728 --> 00:24:05,210 [Kantoorgeluid] 559 00:24:05,811 --> 00:24:08,216 - (Seongtae) Leer goed - (Hyunkyu) Oké, ik zal het goed leren. 560 00:24:09,652 --> 00:24:11,350 [Betekenisvolle muziek] 561 00:24:13,567 --> 00:24:15,087 [Toetsenbordbedieningsgeluid] 562 00:24:16,857 --> 00:24:17,957 [Muisklikgeluid] 563 00:24:23,526 --> 00:24:24,596 [Muisklikgeluid] 564 00:24:28,869 --> 00:24:29,934 [Muisklikgeluid] 565 00:24:31,868 --> 00:24:33,405 [Muisklikgeluid] 566 00:24:37,067 --> 00:24:38,077 [Muziek stopt] 567 00:24:38,579 --> 00:24:39,860 [Chick spray-geluid] 568 00:24:39,927 --> 00:24:40,946 [Geluid van het neerleggen] 569 00:24:41,815 --> 00:24:42,901 [Gijun’s zucht] 570 00:24:43,816 --> 00:24:45,467 (Standaard) Geen jaarlijks verlof 571 00:24:45,534 --> 00:24:47,000 Ik maak niet eens gebruik van welzijn 572 00:24:47,067 --> 00:24:48,182 Ik eet ook grof 573 00:24:48,249 --> 00:24:49,888 [Coole muziek] 574 00:24:49,955 --> 00:24:52,057 Nee, wat doe je voor de lol? Wie is de eigenaar? 575 00:24:53,192 --> 00:24:54,495 (Ina) Wauw! [Gijuns bange elasticiteit] 576 00:24:54,562 --> 00:24:56,333 [Ina lacht luid] 577 00:24:56,400 --> 00:24:58,098 Was je verrast? Ben je verrast? 578 00:24:58,165 --> 00:24:59,765 Ik viel bijna in slaap, maar nu? 579 00:25:00,499 --> 00:25:01,734 (Standaard) Leef je zo voor je plezier? 580 00:25:01,801 --> 00:25:03,467 [knipt met de vingers] Succes! [Muziek stopt] 581 00:25:04,036 --> 00:25:05,105 [verbaasde snik] 582 00:25:05,172 --> 00:25:08,334 Ojee, dat is assistent-manager Noh Ki-jun. Was het iets dat je hebt opgevoed? 583 00:25:09,108 --> 00:25:10,066 (standaard) Ah, ja 584 00:25:10,133 --> 00:25:13,011 Ach, soms als ik hieraan denk... [Ina’s uitroep] 585 00:25:13,078 --> 00:25:16,081 (Ina) Je bent erg attent, assistent-manager Noh, hè? 586 00:25:16,682 --> 00:25:17,717 Ach, mooi 587 00:25:17,784 --> 00:25:18,893 [Ina snuift] 588 00:25:20,355 --> 00:25:21,332 Oh mijn, heeft dit zelfs een geur? 589 00:25:21,399 --> 00:25:23,300 [Ina blijft snuiven] [Ina’s verbaasde uitroep] 590 00:25:23,824 --> 00:25:25,425 [Ina's zwakke uitroep] [Zachte muziek] 591 00:25:25,492 --> 00:25:27,300 [Sprankelend geluidseffect] 592 00:25:30,631 --> 00:25:31,897 [Tevreden kreun] 593 00:25:33,532 --> 00:25:35,334 (Lina) [met een galmende stem] Je bent mooi, dat meisje 594 00:25:35,401 --> 00:25:36,768 (standaard) wat [gelach] 595 00:25:36,835 --> 00:25:38,100 Ik kan niet zeggen dat het niet mooi is. 596 00:25:38,167 --> 00:25:39,573 [Swoosh-geluidseffect] [De muziek vertraagt en stopt] 597 00:25:39,640 --> 00:25:40,647 Wat is het? 598 00:25:41,742 --> 00:25:43,767 Ik denk dat je me nu uitlacht? 599 00:25:44,609 --> 00:25:46,244 Ach, dat... [Pakt het op met een rammelaar] [Swoosh-geluidseffect] 600 00:25:46,311 --> 00:25:48,880 [Interessante muziek] (Ina) Ik denk dat mijn uiterlijk grappig is Geen assistent-manager? 601 00:25:48,947 --> 00:25:50,282 (Standaard) Nee, dat is het niet... 602 00:25:50,349 --> 00:25:52,320 De grap die je net uithaalde was zo grappig. 603 00:25:52,387 --> 00:25:53,652 'Wauw!' Wat je deed 604 00:25:54,455 --> 00:25:56,109 Hoe meer ik erover nadenk, hoe grappiger het wordt, toch? 605 00:25:56,176 --> 00:25:57,810 'Wok!' [Gi-jun's beschaamde ademhaling] 606 00:25:57,877 --> 00:26:00,601 Hoe meer u kijkt, hoe meer u ziet, Mr. Je bent zo humoristisch 607 00:26:03,135 --> 00:26:05,264 Oh, is het u opgevallen, hulpsheriff Noh? 608 00:26:06,211 --> 00:26:07,866 (Ina) Zoals verwacht heb je een gezond verstand. 609 00:26:08,438 --> 00:26:10,514 Nee, waarom kijkt iedereen naar mij? Ik weet niet waarom ze zeggen dat het eng is 610 00:26:10,581 --> 00:26:12,671 Wat ben ik toch een leuk mens? 611 00:26:13,772 --> 00:26:14,767 (Standaard) Ja... 612 00:26:14,834 --> 00:26:16,535 Ik heb verstand, ja 613 00:26:17,709 --> 00:26:19,411 [Muziek stopt] [Ina lacht een beetje] 614 00:26:19,478 --> 00:26:20,412 (Gwangil) Oh mijn! 615 00:26:20,921 --> 00:26:22,247 [Gwangils bemoedigende geluid] [Kantoorgeluid] 616 00:26:22,314 --> 00:26:25,050 Oh jee, ik heb weer bijna geen suiker meer 617 00:26:25,117 --> 00:26:26,167 [Gwangils zware zucht] 618 00:26:26,887 --> 00:26:30,133 De honingpot van onze assistent-manager Yoon is er... [Toetsenbordbedieningsgeluid] 619 00:26:30,200 --> 00:26:32,366 [Lade rammelend geluid] 620 00:26:32,433 --> 00:26:33,599 Wat is het? 621 00:26:33,666 --> 00:26:36,228 eh? Assistent-manager Yoon De honingpot is hier, toch? 622 00:26:36,728 --> 00:26:38,363 Dat snackbakje [Vervolg geluid van toetsenbordbediening] 623 00:26:38,430 --> 00:26:39,834 Die met chocolade en snoep 624 00:26:40,432 --> 00:26:41,566 Deze gaat niet open? 625 00:26:41,633 --> 00:26:43,135 [Geluid van lade die wordt getrokken] 626 00:26:43,202 --> 00:26:44,300 Assistent-manager Yoon, absoluut niet... 627 00:26:44,770 --> 00:26:47,039 Ondertussen was ik op zoek naar de honingpot van assistent-manager Yoon. Haatte je het? 628 00:26:47,906 --> 00:26:50,334 Ah, dan zeg je dat je het niet leuk vindt. 629 00:26:50,401 --> 00:26:52,133 Wat als ik het gewoon zo opsluit? 630 00:26:52,200 --> 00:26:54,019 Beschamend eigenlijk... [Beschaamd gelach] 631 00:26:54,086 --> 00:26:56,048 Je bleef maar laten merken dat je het niet leuk vond, toch? 632 00:26:56,717 --> 00:26:58,484 (Daye) De teamleider merkte het niet. 633 00:27:00,100 --> 00:27:01,702 O jee, het spijt me. [Hyun-gyu's geschrokken uitroep] 634 00:27:01,769 --> 00:27:03,767 - (Gwangil) Oh, oh, oh, waarom? - (Seongtae) Hé, meneer Lee! [onheilspellende muziek] 635 00:27:05,125 --> 00:27:07,701 Team, teamleider, wacht even. Ik denk dat je het moet zien 636 00:27:09,359 --> 00:27:10,796 [Muisbedieningsgeluid] 637 00:27:14,334 --> 00:27:15,801 (Ina) Wauw, wauw 638 00:27:15,868 --> 00:27:18,200 Teamleider Mu, jij bent een hot topic, toch? 639 00:27:19,834 --> 00:27:21,789 [Beschaamde zucht] [Muisbedieningsgeluid] 640 00:27:23,909 --> 00:27:25,210 ‘Ajumma-moordenaar’? 641 00:27:25,277 --> 00:27:27,646 Oh mijn, is teamleider Mu ook een moordenaar? 642 00:27:27,713 --> 00:27:29,913 Ik heb ook een soortgelijke bijnaam Er was er één 643 00:27:29,980 --> 00:27:31,563 (Gwangil) Oh, nee, ik... [Muziek vervaagt] 644 00:27:31,630 --> 00:27:34,352 Oh, ik wil de dames zien Waarom ga je rond met moorden? Wauw [Gwangils ongemakkelijke lach] 645 00:27:34,419 --> 00:27:35,520 O ja, en de foto ook. 646 00:27:35,587 --> 00:27:38,813 Wat is de hoek? Ik denk dat het op een manier is gefilmd die verkeerd kan worden begrepen. 647 00:27:38,880 --> 00:27:39,924 Dat... 648 00:27:40,422 --> 00:27:43,267 Met die dame Er is eigenlijk geen relatie 649 00:27:44,463 --> 00:27:47,180 Ojee, het past niet in de schoorsteen 650 00:27:47,247 --> 00:27:49,801 - Zelfs als er rook is, is het nog steeds vettig, jongen... - (Ina) Oh, wat is dit? 651 00:27:49,868 --> 00:27:53,067 Het gaat niet alleen om acteren Is het op het niveau waar alle drie de daken branden? 652 00:27:53,605 --> 00:27:55,300 [Ina haalt diep adem] [Handen klappen] 653 00:27:55,367 --> 00:27:56,608 Assistent-manager Minsu Ahn! 654 00:27:56,675 --> 00:27:58,133 (Minsu) [Stijgt op] Ja, ja, manager! 655 00:27:58,834 --> 00:28:00,124 [Geluid van rennende voetstappen] 656 00:28:00,191 --> 00:28:01,346 [Gwangils beschaamde zucht] 657 00:28:03,415 --> 00:28:05,634 (Ina) Deze kwestie Laten we zeggen dat plaatsvervangend Ahn Min-soo het zal onderzoeken. 658 00:28:05,701 --> 00:28:08,188 [Spannende muziek] Oorspronkelijk had adjunct-manager Noh Ki-jun de leiding over premier. 659 00:28:08,255 --> 00:28:10,100 Het is niet gepast omdat we lid zijn van hetzelfde team. 660 00:28:10,589 --> 00:28:12,624 Ja? Wat onderzoek ik... [Gwang-il's beschaamde uitroep] 661 00:28:12,691 --> 00:28:14,200 Dit is de zaak van teamleider Moo Gwang-il. 662 00:28:14,728 --> 00:28:16,321 - O, echt... - (Minsu) Oh, nee... 663 00:28:16,924 --> 00:28:18,396 Joe, doe je een onderzoek, directeur? 664 00:28:18,463 --> 00:28:19,731 (Ina) Natuurlijk moeten we het onderzoeken, toch? 665 00:28:19,798 --> 00:28:22,100 Zozeer zelfs dat het hele mededelingenbord van het bedrijf op zijn kop stond. Is het een groot probleem? 666 00:28:22,167 --> 00:28:23,201 Hé, directeur 667 00:28:23,268 --> 00:28:24,669 Dit is gewoon een gebeurtenis 668 00:28:24,736 --> 00:28:26,204 (Gwangil) Er is niets dat het een incident kan noemen. 669 00:28:26,271 --> 00:28:28,345 Ik ben zo onschuldig Weet je, ik... 670 00:28:28,412 --> 00:28:29,810 - [Absurd lachend] Oh my, dat klopt. - Ja, teamleider. 671 00:28:29,877 --> 00:28:32,067 Je kunt het zo uitleggen. Terwijl er onderzoek wordt gedaan 672 00:28:32,892 --> 00:28:35,382 (Ina) Ah, totdat het tot een conclusie komt Houd op met uw werk. 673 00:28:35,449 --> 00:28:37,373 Sseu-eup, de goedkeuringsagent voor Team 3... 674 00:28:38,118 --> 00:28:39,685 Laten we manager Cha Seong-tae het doen. 675 00:28:41,394 --> 00:28:42,621 [Handen klappen] Toen 676 00:28:44,934 --> 00:28:46,358 (Gwangil) Eh... [Geluid van het oppakken van een balpen] 677 00:28:48,734 --> 00:28:49,895 [haalt adem] 678 00:28:51,234 --> 00:28:52,100 [Klikgeluid van de balpen] 679 00:28:53,901 --> 00:28:54,801 Wat ben je aan het doen? 680 00:28:55,309 --> 00:28:56,201 ontbinding 681 00:28:56,968 --> 00:28:59,137 Ach, dat is niet echt waar... 682 00:29:00,138 --> 00:29:01,558 (Gwangil) Oh, het is niet echt waar 683 00:29:01,625 --> 00:29:02,634 [Gwangils beschaamde gelach] 684 00:29:03,108 --> 00:29:04,142 Oh mijn... 685 00:29:04,645 --> 00:29:05,644 [Gwangils beschaamde uitroep] 686 00:29:12,252 --> 00:29:13,252 [Gwangils zucht] 687 00:29:14,552 --> 00:29:16,087 [Toetsenbordbedieningsgeluid] 688 00:29:19,701 --> 00:29:22,594 [diepe zucht] 689 00:29:31,653 --> 00:29:32,838 [Minsu's beschaamde zucht] 690 00:29:43,684 --> 00:29:44,649 [Hef het deksel van het deurslot omhoog] 691 00:29:44,716 --> 00:29:46,434 [Deurslot werkingsgeluid] 692 00:29:46,501 --> 00:29:48,720 [diepe zucht] [Deurslot werkingsgeluid] 693 00:29:48,787 --> 00:29:49,888 [Muziek stopt] 694 00:29:49,955 --> 00:29:50,989 [Geluid van het openen van de deur] 695 00:29:51,556 --> 00:29:52,891 Ik ben er geweest! 696 00:29:53,801 --> 00:29:54,860 [Trek je schoenen uit] 697 00:29:56,194 --> 00:29:57,282 [Geluid van sluitende deur] 698 00:29:57,349 --> 00:29:58,530 Slapen jullie allemaal? [Deurslot werkingsgeluid] 699 00:30:00,300 --> 00:30:01,266 (Gwangil) Slapen jullie? 700 00:30:04,238 --> 00:30:05,321 [Bedieningsgeluid mobiele telefoon] 701 00:30:07,398 --> 00:30:09,067 [donkere muziek] 702 00:30:11,712 --> 00:30:13,167 (Gwangil's vrouw) Bedoel je dat jij dit bent? 703 00:30:13,759 --> 00:30:14,780 (Gwangil) Eh... 704 00:30:17,649 --> 00:30:18,717 Echt niet... 705 00:30:19,820 --> 00:30:21,553 Het bijgerecht dat ik gisteren at 706 00:30:22,823 --> 00:30:24,323 Is deze vrouw voor je klaargekomen? 707 00:30:25,425 --> 00:30:26,534 [Beschamende elasticiteit] 708 00:30:27,118 --> 00:30:28,026 Ja, echt? 709 00:30:28,093 --> 00:30:29,495 O nee, dat is het niet 710 00:30:29,562 --> 00:30:31,131 [haalt adem] 711 00:30:31,198 --> 00:30:32,964 Euh, hoe moet ik hierover praten? 712 00:30:34,768 --> 00:30:35,988 [Muziek vervaagt] 713 00:30:40,711 --> 00:30:41,844 [zucht] 714 00:30:44,467 --> 00:30:46,509 Als je kijkt naar wat je met je teamleider doet, 715 00:30:46,576 --> 00:30:48,613 Hij lijkt me iemand die niet gepakt wil worden. 716 00:30:50,907 --> 00:30:52,069 [zucht] 717 00:30:52,136 --> 00:30:54,586 Is dit gewoon tijdverspilling? Tsk 718 00:30:57,391 --> 00:30:59,148 [richtingaanwijzer geluid] 719 00:31:00,527 --> 00:31:02,234 Wat is het? Ga je niet naar huis? 720 00:31:03,263 --> 00:31:04,465 Wauw, meneer. 721 00:31:04,532 --> 00:31:05,664 [Klikkend geluid richtingaanwijzer] 722 00:31:06,239 --> 00:31:08,052 [Spannende muziek] 723 00:31:09,133 --> 00:31:10,734 [geluid van wrijvende banden] 724 00:31:10,801 --> 00:31:12,070 [ratelend geluid] 725 00:31:12,739 --> 00:31:13,839 [Geluid van het openen van de autodeur] 726 00:31:27,731 --> 00:31:28,834 [Geluid van het openen van de autodeur] 727 00:31:30,324 --> 00:31:31,823 [Geluid van huilende graswantsen] 728 00:32:03,357 --> 00:32:04,884 [Geluid van huilende graswantsen] 729 00:32:18,868 --> 00:32:20,164 (Standaard) Oké 730 00:32:20,231 --> 00:32:21,206 Jij kwam 731 00:32:21,745 --> 00:32:22,641 [Lichtelasticiteit] 732 00:32:36,423 --> 00:32:37,723 [Muziek vervaagt] 733 00:32:39,480 --> 00:32:41,382 [Betekenisvolle muziek] (Standaard) ‘Hobbykunst’? 734 00:32:41,449 --> 00:32:42,794 [Geluid van naderende voetstappen] 735 00:32:45,395 --> 00:32:46,264 (leerling 1) Hé... 736 00:32:47,267 --> 00:32:48,467 Ga je naar binnen? 737 00:32:49,436 --> 00:32:50,968 Nee, sorry 738 00:32:51,617 --> 00:32:52,571 (standaard) Ja 739 00:32:55,943 --> 00:32:59,045 [Geluid van het openen en sluiten van de deur] 740 00:32:59,112 --> 00:33:00,946 (Standaard) Had u een hobby: tekenen? 741 00:33:03,784 --> 00:33:04,849 Ha... 742 00:33:04,916 --> 00:33:06,767 [Stadsgeluid] [Muziek stopt] 743 00:33:11,434 --> 00:33:13,325 - (Haeyoung) Hallo? - (Hyunkyu) Hallo? 744 00:33:15,941 --> 00:33:16,901 [schreeuwen] [klinkend geluid] 745 00:33:16,968 --> 00:33:18,663 - (Seongtae) Verrast - (Standaard) Oh, wat een verrassing, meneer... 746 00:33:18,730 --> 00:33:20,349 [Gi-jun's verbaasde zucht] (Haeyoung) [luid] Teamleider! 747 00:33:20,416 --> 00:33:22,719 [Medewerkers mompelen] (Gwangil) Oh mijn, oh mijn, het spijt me 748 00:33:22,786 --> 00:33:24,033 [Gwangils krachtgevende elasticiteit] 749 00:33:24,100 --> 00:33:25,501 [Geluid van automatische deuropening] Oh mijn 750 00:33:26,972 --> 00:33:28,527 [Haeyoung's verbaasde zucht] Oh mijn... 751 00:33:29,047 --> 00:33:29,941 Oh nee 752 00:33:31,859 --> 00:33:33,179 [Beschaamd gelach] 753 00:33:33,246 --> 00:33:35,981 Verrassing! [Gwangils gelach] 754 00:33:37,585 --> 00:33:38,701 (Hyunkyu) Oh, teamleider, absoluut niet 755 00:33:38,768 --> 00:33:40,454 - Slaap je hier? - (Gwangil) [Klein] Kind... 756 00:33:40,521 --> 00:33:42,225 (Seongtae) Zou het gisteren kunnen zijn? Heb je ruzie gehad met je vrouw? 757 00:33:42,292 --> 00:33:44,524 Ah, laten we ergens comfortabel gaan slapen. Slaap, waarom ben je hier... 758 00:33:44,591 --> 00:33:46,555 - (Gwangil) Ah... - (Ina) Waarom is teamleider Mu hier? 759 00:33:46,622 --> 00:33:48,189 Oh mijn, manager, bent u hier? 760 00:33:48,256 --> 00:33:50,128 (Gwangil) Jongen, ik Er is gisteravond iets tussengekomen. 761 00:33:50,195 --> 00:33:51,697 Ik kon niet naar huis 762 00:33:51,764 --> 00:33:54,167 [Onhandig lachend] Ik kan nergens heen Ik kan niets bedenken, oh my 763 00:33:54,234 --> 00:33:56,034 (Ina) Wat kwam er in mijn gedachten op, was het kantoor? 764 00:33:57,702 --> 00:33:58,884 [Afkeurende zucht] 765 00:33:58,951 --> 00:34:00,507 Teamleider Moo is dat echt 766 00:34:00,574 --> 00:34:01,673 Je maakt geen onderscheid. 767 00:34:02,263 --> 00:34:03,844 Eet uw bedrijfsmaaltijden buiten 768 00:34:03,911 --> 00:34:05,310 Slaap jij op je werk? 769 00:34:06,180 --> 00:34:07,078 [lichte zucht] 770 00:34:09,218 --> 00:34:10,115 Laten we uitgaan 771 00:34:10,951 --> 00:34:11,883 nu 772 00:34:12,484 --> 00:34:13,291 [zware muziek] (Gwangil) Ja? 773 00:34:13,358 --> 00:34:14,919 (Ina) De onderzochte persoon is dat wel In het kantoor waar het onderzoek loopt 774 00:34:14,986 --> 00:34:16,488 Je kunt niet vrij in- en uitstappen. 775 00:34:17,082 --> 00:34:19,424 De leider van het auditteam Ben je niet te gemakkelijk in de omgang? 776 00:34:19,491 --> 00:34:20,360 (Gwangil) Ah... 777 00:34:20,427 --> 00:34:21,770 (Ina) Pyeon Hae-jong 778 00:34:21,837 --> 00:34:24,496 Nou ja, de leider van het team algemene zaken. Vraag beperkte toegang aan tot het rekenkantoor 779 00:34:25,513 --> 00:34:28,400 - Nee, ga niet zo ver... - Het is het bedrijfsprincipe om dat te doen. 780 00:34:30,168 --> 00:34:31,968 De rekenkamer is een afdeling die principes hoog in het vaandel draagt. 781 00:34:32,790 --> 00:34:33,772 Ach, ja 782 00:34:34,339 --> 00:34:35,737 Ik dacht kort 783 00:34:35,804 --> 00:34:37,267 Ik ga nu weg, ja 784 00:34:37,928 --> 00:34:38,945 (Gwangil) Oh, het spijt me. 785 00:34:39,012 --> 00:34:41,379 Oké, trek even je schoenen aan. 786 00:34:42,432 --> 00:34:43,481 O jee, het spijt me 787 00:34:43,548 --> 00:34:45,286 Haeyoung, dit is... [Geluid van kracht] 788 00:34:45,353 --> 00:34:46,818 Werknemer-ID-kaart, dit 789 00:34:46,885 --> 00:34:48,301 Hyunkyu, neem deze doos alsjeblieft weg. 790 00:34:48,368 --> 00:34:49,191 (Hyunkyu) Ja [Gwangils antwoord] 791 00:34:49,258 --> 00:34:50,488 (Gwangil) Oh, het spijt me. 792 00:34:50,555 --> 00:34:52,056 oeps, sorry, oeps 793 00:34:52,123 --> 00:34:54,167 O, het spijt me, het spijt me 794 00:34:54,234 --> 00:34:55,968 [Geluid van rennende voetstappen] 795 00:35:00,468 --> 00:35:01,750 [Geluid van automatische deuropening] 796 00:35:07,007 --> 00:35:08,434 [Muziek vervaagt] 797 00:35:12,747 --> 00:35:14,491 (zoon van Hwa-sook) Jij bent Moo Gwang-il, toch? 798 00:35:14,558 --> 00:35:15,930 O ja, wie... 799 00:35:15,997 --> 00:35:17,227 Ken je mij niet? 800 00:35:17,294 --> 00:35:19,150 Ik zag het op de begrafenis van mijn grootvader. 801 00:35:20,885 --> 00:35:23,372 Ah! Mevrouw Eom, bent u de oudste zoon? 802 00:35:23,439 --> 00:35:24,524 Oh, leuk je te ontmoeten [Handen vasthouden] 803 00:35:24,591 --> 00:35:26,029 [Het geïrriteerde gelach van de zoon van Hwa-sook] 804 00:35:26,096 --> 00:35:28,226 (zoon van Hwa-suk) Vanaf het moment dat ik werd geboren Ik had het moeten raden 805 00:35:28,998 --> 00:35:30,801 Mijn collega's zijn shit! 806 00:35:31,304 --> 00:35:33,178 Wie regelt de familieprijzen voor zulke werknemers in onderaanneming? 807 00:35:33,245 --> 00:35:34,566 Het is allemaal een meesterwerk, meneer! 808 00:35:35,326 --> 00:35:37,835 Ojee, wat is jouw zoon? Big Oh, ik denk dat je het verkeerd begrijpt. 809 00:35:37,902 --> 00:35:39,239 - Dat is het niet... - (zoon van Hwa-sook) ‘Misverstand’? 810 00:35:39,306 --> 00:35:40,739 Je klinkt op je gemak 811 00:35:41,239 --> 00:35:43,908 Mijn moeder werd afgesneden van haar werk en haar eten werd afgesneden. 812 00:35:43,975 --> 00:35:46,544 Je bent een groot bedrijf, dus het is waarschijnlijk oké! [De stopgeluiden van Seongtae en Giwon] 813 00:35:46,611 --> 00:35:48,715 Mijn moeder die naar Xso gaat Het leven van Parijs, hè! 814 00:35:48,782 --> 00:35:50,348 Laat los, laat los! [schudt het van zich af] 815 00:35:50,415 --> 00:35:51,933 (Seongtae) Zoon! Wauw... [Haeyoung en Hyungyu’s verbaasde uitroep] 816 00:35:52,000 --> 00:35:53,534 Dus je had het makkelijk, klootzak! 817 00:35:53,601 --> 00:35:55,753 [Geluiden van verrassing van leden van Auditteam 3] [zware muziek] 818 00:35:55,820 --> 00:35:57,989 - (zoon van Hwa-suk) Laat los! Loslaten! - (Seongtae) Kind, leraar, nee, nee... 819 00:35:58,056 --> 00:35:59,991 - (Standaard) Oh, je kunt dit hier niet doen. - (Hwa-suk's zoon) Oh, echt waar! 820 00:36:00,058 --> 00:36:03,112 [Haeyoung en Hyungyu’s verbaasde uitroep] Ze behandelden me als familie en het bleek geweldig. 821 00:36:03,179 --> 00:36:05,964 Nu ben je bij mijn vader Ik denk dat ik ze gewoon te eten kan geven, hè? 822 00:36:06,031 --> 00:36:08,867 - Papa, papa, hè? - (Gwangil) Ah, zoon... 823 00:36:08,934 --> 00:36:11,267 [Hwa-sooks zoon moppert] [Dankbaarheid 3 teamleden die hem proberen tegen te houden] 824 00:36:12,000 --> 00:36:14,472 (Hwa-suk's zoon) Oh, laat los, laat los, laat los! 825 00:36:14,539 --> 00:36:16,195 [Seongtae's geluid van kracht] Laat me gaan, alsjeblieft! 826 00:36:16,262 --> 00:36:18,877 - (Seongtae) Maar kalmeer eerst! - (Hwa-suk's zoon) Oh, echt waar! 827 00:36:19,517 --> 00:36:20,278 [in paniek ademhaling] 828 00:36:20,345 --> 00:36:22,413 (zoon van Hwa-sook) [met gedempte stem] Mijn arme moeder verleiden, hè? 829 00:36:22,480 --> 00:36:24,801 Je bent oud en oppervlakkig, oeps! [Gwangils paniekerige ademhalingsgeluiden] 830 00:36:24,868 --> 00:36:26,820 [Het geluid van fluisteren echoot gedempt] 831 00:36:37,343 --> 00:36:39,901 [Beschaamde ademhalingsgeluiden] 832 00:36:45,189 --> 00:36:46,599 [Muziek vervaagt] 833 00:36:46,666 --> 00:36:49,165 (Haeyoung) Vanwege stress Omdat het tijdelijk is 834 00:36:49,232 --> 00:36:50,861 Rust goed uit en word wakker 835 00:36:51,623 --> 00:36:54,012 (Hyunkyu) Nou, iets te eten. Zal ik het voor je kopen, teamleider? 836 00:36:56,986 --> 00:36:58,228 [Gwangils hulpeloze zucht] 837 00:36:59,150 --> 00:37:01,185 [Klein, belastend geluid] 838 00:37:01,252 --> 00:37:02,901 (Seongtae) Laten we naar buiten gaan, laten we gaan rusten 839 00:37:03,423 --> 00:37:04,723 [Hyunkyu's zucht] [Geluid van sluitende deur] 840 00:37:05,419 --> 00:37:07,909 (Hyunkyu) Teamleider, je ziet er zo hulpeloos uit. Dit is de eerste keer dat ik het zie 841 00:37:07,976 --> 00:37:09,828 (Haeyoung) Houd je me nu voor de gek? 842 00:37:10,482 --> 00:37:13,433 Nee, met een handeling die in goed vertrouwen is gedaan. Wat voor soort affaire, wat is het, heel erg 843 00:37:13,500 --> 00:37:15,502 Ugh, ze rijden me alsof ik iemand ga pakken. 844 00:37:15,569 --> 00:37:17,200 Hè? Het is een schande om zelfs maar excuses te maken [Hyun-gyu ademt uit] 845 00:37:17,771 --> 00:37:20,273 Oh, oh, ik ben echt zo van streek, Tsk 846 00:37:20,340 --> 00:37:22,211 (Daye) Ondertussen wordt het prikbord steeds chaotischer. 847 00:37:22,974 --> 00:37:25,481 Wie verzorgt überhaupt de begrafenis van de vader van de restaurantdame? 848 00:37:25,548 --> 00:37:26,778 Bedoel je dat het een affaire is? 849 00:37:26,845 --> 00:37:29,049 (Seongtae) Wauw, het is echt erg, het is zo erg 850 00:37:29,116 --> 00:37:31,249 Waarom doen mensen dat in vredesnaam, hè? [Geluid van het openen van de deur] 851 00:37:32,601 --> 00:37:33,718 - (Minsu) Hallo. - (Seongtae) Ja, ja 852 00:37:33,785 --> 00:37:35,787 (Minsu) Nou, teamleider Mu is daarbinnen, toch? 853 00:37:36,491 --> 00:37:37,954 Gaat het? [Geluid van sluitende deur] 854 00:37:38,021 --> 00:37:39,067 (Standaard) Gaat het? 855 00:37:39,624 --> 00:37:40,612 Zijn de resultaten van het onderzoek beschikbaar? 856 00:37:40,679 --> 00:37:43,328 (Minsu) Eh, voor nu Nou, ik denk niet dat er sprake was van een affaire. 857 00:37:44,129 --> 00:37:46,532 Maar de manager zei dat ik hem een berisping moest geven... 858 00:37:46,599 --> 00:37:48,433 (Standaard) Ik zei dat het geen affaire was Waarom disciplineren? 859 00:37:48,500 --> 00:37:50,386 (Minsu) Hoe dan ook, er was enige commotie binnen het bedrijf. 860 00:37:50,453 --> 00:37:52,835 De hele weg buiten praten Schade aan de reputatie van het bedrijf... 861 00:37:52,902 --> 00:37:54,739 Ah, waarom is het de schuld van de teamleider? 862 00:37:54,806 --> 00:37:57,075 De teamleider liever Je bent het slachtoffer van een heksenjacht! 863 00:37:57,142 --> 00:38:00,300 Ja, dat denk ik ook. Nou ja, de directeur... 864 00:38:01,234 --> 00:38:03,363 - (Minsu) Toen - (Hyunkyu) Oh, wacht even. [Haeyoungs geïrriteerde zucht] 865 00:38:03,430 --> 00:38:05,652 Nu, teamleider Je zou niet verder geschokt moeten zijn. 866 00:38:05,719 --> 00:38:07,318 [Interessante muziek] En deze straf 867 00:38:07,856 --> 00:38:09,454 Wij kunnen het niet accepteren. 868 00:38:10,088 --> 00:38:12,156 Wat als we het niet accepteren? 869 00:38:12,223 --> 00:38:13,191 (Hyunkyu) Laten we allemaal samen gaan 870 00:38:13,258 --> 00:38:15,534 Aan de manager in naam van het team Ik verzoek om intrekking van de disciplinaire maatregelen. 871 00:38:16,897 --> 00:38:18,331 Hé, ja 872 00:38:18,398 --> 00:38:19,464 Laten we protesteren 873 00:38:20,885 --> 00:38:22,743 (Seongtae) Oh, nou, dit... [Seongtae zucht] 874 00:38:22,810 --> 00:38:23,953 Ik voel me erg beschaamd 875 00:38:24,505 --> 00:38:25,901 Vroeger was het een munt... [zucht] 876 00:38:25,968 --> 00:38:27,646 Wanneer u al uw geld verliest en uw creditcardbetalingen niet kunt betalen 877 00:38:27,713 --> 00:38:29,073 De teamleider heeft mij geholpen 878 00:38:29,140 --> 00:38:30,108 (Seongtae) Nee, en 879 00:38:30,175 --> 00:38:33,146 Als de baas zo is, de mensen onder hem Je moet het een beetje bedekken en dat doen. 880 00:38:33,213 --> 00:38:35,613 'Nou, als ik iets verkeerd doe, Ik vroeg me af of de manager zoiets zou doen. 881 00:38:35,680 --> 00:38:37,434 - Het lijkt niet de zaak van iemand anders. - (Hyunkyu) Ja, dat klopt. 882 00:38:38,078 --> 00:38:39,434 Dit is niet alleen het probleem van de teamleider. 883 00:38:39,501 --> 00:38:41,488 dit? Het is een probleem voor ons allemaal 884 00:38:41,555 --> 00:38:42,500 (Standaard) Dat, dat, nu 885 00:38:42,567 --> 00:38:45,256 Ik denk dat de sfeer een beetje oververhit is. 886 00:38:45,323 --> 00:38:47,295 Denk rustiger en met gezond verstand na... 887 00:38:47,362 --> 00:38:49,160 (Haeyoung) Ik neem aan dat assistent-manager Noh wil opstappen? 888 00:38:49,930 --> 00:38:50,856 Waarom? 889 00:38:50,923 --> 00:38:53,928 Assistent-manager Noh is de troef van de rekenkamer. Wil je niet betrokken raken bij zoiets als dit? 890 00:38:53,995 --> 00:38:55,067 [Beschaamde zucht] 891 00:39:01,766 --> 00:39:03,041 [Muziek vervaagt] 892 00:39:04,843 --> 00:39:06,744 [Prachtig muziek] 893 00:39:18,682 --> 00:39:19,457 [Muziek stopt] 894 00:39:19,524 --> 00:39:20,985 [Stadsgeluid] 895 00:39:21,052 --> 00:39:22,997 [Benadrukt geluidseffect] 896 00:39:23,830 --> 00:39:26,188 [Schitterende westerse muziek] [Desolaat windgeluid] 897 00:39:30,938 --> 00:39:32,270 [Hyun-gyu’s plechtige zucht] 898 00:39:42,513 --> 00:39:44,249 [zandwindgeluid] 899 00:39:50,901 --> 00:39:52,327 Het was leuk je weer te zien na een lange tijd. [Muziek vervaagt] 900 00:39:52,394 --> 00:39:53,858 Een stem die me zegt je naar het dak te volgen 901 00:39:55,295 --> 00:39:56,693 Wat, ben je het aan het pellen? 902 00:39:57,333 --> 00:39:58,729 Het is een beetje beschamend om het door de pagina's heen te duwen. 903 00:39:58,796 --> 00:40:00,265 (Ina) Schrijf, hoeveel mensen zullen aan het werk worden gezet? 904 00:40:05,839 --> 00:40:06,901 [Hyunkyu haalt diep adem] 905 00:40:06,968 --> 00:40:07,986 (Hyunkyu) Manager! 906 00:40:08,785 --> 00:40:11,042 Onze drie teams werken samen met één geest en één geest. 907 00:40:11,560 --> 00:40:13,411 Over Teamleider Mu Ik heb je iets te vertellen! 908 00:40:15,213 --> 00:40:15,999 [Nerveuze ademhaling] 909 00:40:16,066 --> 00:40:17,315 Teamleider Mu, discipline 910 00:40:17,825 --> 00:40:19,150 trek je alsjeblieft terug 911 00:40:19,217 --> 00:40:20,580 (Haeyoung, Seongtae) Trek u alstublieft terug! 912 00:40:21,319 --> 00:40:24,060 (Haeyoung) Teamleider, zelfs nu Je hebt last van allerlei kwaadaardige geruchten. 913 00:40:24,127 --> 00:40:25,549 Als er een disciplinaire mededeling verschijnt 914 00:40:25,616 --> 00:40:27,959 In een huis dat in brand staat Het zal zijn alsof je er olie op giet. 915 00:40:28,026 --> 00:40:29,706 (Seongtae) Je hebt in de eerste plaats niets verkeerd gedaan. 916 00:40:29,773 --> 00:40:30,701 Er was sprake van een misverstand 917 00:40:35,068 --> 00:40:36,901 [Geluid van schoenen keer op keer] [Spannende muziek] 918 00:40:42,452 --> 00:40:43,655 [Er klinkt een klikkend geluid] 919 00:40:44,384 --> 00:40:45,767 [Geluid van een voortslepende stoel] 920 00:41:04,083 --> 00:41:05,764 [Benadrukt geluidseffect] [Opzwepende muziek] 921 00:41:07,059 --> 00:41:08,267 (Seongtae) [Dringend] Hé, hé! [Hyun-gyu’s dringende uitroep] 922 00:41:09,300 --> 00:41:10,868 [Geluid van het neerleggen] [Muziek stopt] 923 00:41:12,611 --> 00:41:14,234 [Interessante muziek] 924 00:41:17,209 --> 00:41:18,801 - (Seongtae) Nee, nee. - (Ina) Ah... 925 00:41:19,680 --> 00:41:20,812 (Ina) Mijn benen doen pijn 926 00:41:21,448 --> 00:41:22,901 [Geluid van kracht] 927 00:41:25,116 --> 00:41:25,983 [Seongtae schraapt zijn keel] 928 00:41:26,050 --> 00:41:28,548 Schrijf, ah, waar heb ik het over gehad? 929 00:41:28,615 --> 00:41:31,446 Ah! Je hebt niets verkeerd gedaan, teamleider Mu? [Handen klappen] 930 00:41:32,860 --> 00:41:33,829 Schrijf... 931 00:41:33,896 --> 00:41:36,309 Het is waar dat de affaire niet is bevestigd. 932 00:41:37,092 --> 00:41:40,447 Restaurantvoedsel, dat een bedrijfsmiddel is, Het is waar dat hij naar buiten is gebracht. 933 00:41:40,514 --> 00:41:43,545 Medewerkers van partnerbedrijven en meer dan een redelijk bedrag geld wisselen 934 00:41:43,612 --> 00:41:45,634 Daardoor zowel binnen als buiten het bedrijf Ik veroorzaakte opschudding 935 00:41:46,540 --> 00:41:48,208 Als het een berisping is, schrijf het dan... 936 00:41:48,275 --> 00:41:49,807 Het lijkt mij een passende instelling, en ik? 937 00:41:50,844 --> 00:41:53,400 (Standaard) Dat soort mensen Bent u geïnteresseerd in een gedetailleerd verhaal? 938 00:41:54,147 --> 00:41:55,654 'Omdat ik gedisciplineerd was' 939 00:41:55,721 --> 00:41:57,281 ‘O, ik denk dat het een affaire is.’ 940 00:41:57,851 --> 00:41:59,283 En ze zullen je brandmerken. 941 00:42:02,734 --> 00:42:04,280 Als je er maar langskomt 942 00:42:04,347 --> 00:42:05,757 Is het stil? 943 00:42:06,626 --> 00:42:08,793 (Ina) ‘Ah, de rekenkamer, zij 'Ze geven ons de schuld van alles' 944 00:42:08,860 --> 00:42:10,079 'Heb je dekking voor je gezin?' 945 00:42:11,053 --> 00:42:12,801 Ga je niet de hele afdeling bekritiseren? 946 00:42:12,868 --> 00:42:16,066 (Hyun-gyu) Voordat hij hoofd van de rekenkamer werd Jij bent mijn baas op het werk. 947 00:42:16,133 --> 00:42:18,336 Als u een baas bent, bescherm dan uw werknemers in tijden als deze. 948 00:42:18,403 --> 00:42:20,133 Moet het geen hek zijn? 949 00:42:20,788 --> 00:42:23,708 Als de manager dit ook doet, doen wij dat Hoe kun je een bedrijf vertrouwen? 950 00:42:28,300 --> 00:42:29,035 [Tik op zijn knie] 951 00:42:29,102 --> 00:42:30,448 [zucht] [Muziek stopt] 952 00:42:30,948 --> 00:42:33,818 Waar geloof jij in? Het is niet eens een kerk 953 00:42:35,272 --> 00:42:38,249 Het bedrijf neemt geld! 954 00:42:38,790 --> 00:42:39,890 (Ina) Zoveel als ik geld ontving 955 00:42:39,957 --> 00:42:40,910 Ik neem mijn verantwoordelijkheid 956 00:42:40,977 --> 00:42:43,327 Teamleider Moo is teamleider Moo Het is een plaats van verantwoordelijkheid! 957 00:42:44,765 --> 00:42:46,451 [Betekenisvolle muziek] 958 00:42:49,355 --> 00:42:50,452 'Hek'? 959 00:42:52,004 --> 00:42:54,467 Ik neem aan dat dit iets is dat je niet mag negeren? 960 00:43:05,194 --> 00:43:06,805 [Haeyoungs zucht van verlichting] [Muziek vervaagt] 961 00:43:08,322 --> 00:43:10,534 (Seongtae) Wauw, witte bloedcellen, jullie zijn geweldig. [Geluid van het openen van de deur] [Hyunkyu's misselijkheid] 962 00:43:10,601 --> 00:43:12,033 Nee [Geluid van sluitende deur] 963 00:43:12,100 --> 00:43:13,801 [klopt op de rug] Oh, doe het. 964 00:43:13,868 --> 00:43:15,657 Ik denk dat het goed gedroogd is? [Hyunkyu grinnikt] 965 00:43:17,232 --> 00:43:18,401 [Hyun-gyu ademt uit] 966 00:43:19,134 --> 00:43:20,701 (Hyunkyu) Het kan niet zo eindigen 967 00:43:21,435 --> 00:43:23,317 De onderhandelingen zijn mislukt, dus nu... 968 00:43:24,102 --> 00:43:25,567 Laten we verder gaan met groepsactie. 969 00:43:25,634 --> 00:43:26,884 (Haeyoung) Omdat woorden het niet doen 970 00:43:26,951 --> 00:43:28,234 Ik moet het met actie laten zien. 971 00:43:29,276 --> 00:43:30,808 [Interessante muziek] [Hyunkyu's zucht] 972 00:43:44,222 --> 00:43:45,834 (Doogi) Ah, ik... [Geluid van rennende voetstappen] 973 00:43:45,901 --> 00:43:46,993 Ha, manager 974 00:43:47,060 --> 00:43:49,381 Ik denk dat ze als groep een halve auto gebruikten. 975 00:43:49,930 --> 00:43:52,697 Het heet een soort staking. 976 00:43:53,949 --> 00:43:56,033 Verzoek tot intrekking disciplinaire maatregel van teamleider Mu Accepteer het alstublieft... 977 00:43:57,807 --> 00:43:58,769 [Dogi’s beschaamde zucht] 978 00:44:01,768 --> 00:44:03,740 [Swoosh-geluidseffect] [Opwindende muziek] (Ina) Oh, er is een vlieg 979 00:44:03,807 --> 00:44:04,968 De mestvlieg 980 00:44:05,945 --> 00:44:06,834 O... 981 00:44:06,901 --> 00:44:09,467 Is uw kantoor niet goed schoongemaakt? Tsk 982 00:44:12,075 --> 00:44:13,017 (Dogi) Ja? 983 00:44:14,776 --> 00:44:15,720 (Standaard) 984 00:44:17,224 --> 00:44:18,456 Is dat werkelijk alles? 985 00:44:19,526 --> 00:44:20,958 Oké, eh 986 00:44:22,529 --> 00:44:24,028 [Gesprek einde geluid] (Seongtae) Waarom, wat zei de manager? 987 00:44:26,493 --> 00:44:27,734 (Standaard) Gewoon zonder iets te zeggen 988 00:44:29,767 --> 00:44:31,068 Ik hoorde dat je een vlieg had gevangen? 989 00:44:31,135 --> 00:44:32,405 - Is dat het einde? - (Standaard) Ja 990 00:44:32,472 --> 00:44:34,105 (Hyunkyu) Oh, wat in vredesnaam? In hoeverre negeer je ons? 991 00:44:34,172 --> 00:44:36,440 Ook al was er sprake van een collectieve staking Er komt geen reactie? 992 00:44:36,507 --> 00:44:38,042 (Haeyoung) Hoe zou jij anders de eigenaar zijn? 993 00:44:38,109 --> 00:44:40,311 Nee, ik wist dat dat zou gebeuren, maar Heb je geen zin om te slaan? 994 00:44:40,378 --> 00:44:41,278 (Seongtae) Oh, ik weet het niet, wij bekennen ook. 995 00:44:41,345 --> 00:44:42,785 Maak tot morgen al uw jaarlijkse verlof op. [Muziek stopt] 996 00:44:42,852 --> 00:44:43,881 (Dag) Maar 997 00:44:44,749 --> 00:44:46,738 Als de manager het verlof niet goedkeurt 998 00:44:46,805 --> 00:44:48,419 Je weet dat dit ongeoorloofde afwezigheid is, toch? 999 00:44:49,153 --> 00:44:49,901 [Opwindende muziek - vervolg] 1000 00:44:49,968 --> 00:44:51,555 (Seongtae) Wacht even, dan... 1001 00:44:51,622 --> 00:44:52,626 Wij doen dit ook 1002 00:44:52,693 --> 00:44:54,679 Bestaat er een kans op disciplinaire maatregelen? 1003 00:44:54,746 --> 00:44:56,560 (Haeyoung) Oh, dat zei de manager vaak. 1004 00:44:56,627 --> 00:44:58,231 Denkt u niet aan uw medewerkers? 1005 00:44:58,298 --> 00:45:00,097 (Daye) Omdat ik het niet heb gedaan Was dit niet wat je aan het doen was? 1006 00:45:05,102 --> 00:45:06,185 (Seongtae) Toen 1007 00:45:06,867 --> 00:45:09,340 Nou, wie ging naar boven en nam het mee Wat dacht je van een kijkje in de sfeer? 1008 00:45:09,407 --> 00:45:11,015 Laten we ook eens kijken naar de intentie van de manager. 1009 00:45:11,082 --> 00:45:12,089 (Haeyoung) Nou... 1010 00:45:12,634 --> 00:45:13,744 Zou assistent-manager Noh willen komen? 1011 00:45:14,381 --> 00:45:15,346 Mij? 1012 00:45:16,701 --> 00:45:17,734 [Muziek stopt] 1013 00:45:19,206 --> 00:45:20,498 (Jaeyeol) Eindelijk 1014 00:45:20,565 --> 00:45:23,187 Uitvoerend directeur Jeon Seong-yeol keert naar verwachting terug naar het hoofdkantoor. 1015 00:45:24,241 --> 00:45:25,690 Help alstublieft veel 1016 00:45:30,834 --> 00:45:32,632 [Geluid van voetstappen die weggaan] 1017 00:45:32,699 --> 00:45:33,698 [zucht] 1018 00:45:34,899 --> 00:45:36,400 [Sluit de map] [Geluid van leidinggevenden die opstaan] 1019 00:45:36,467 --> 00:45:38,102 (Executive 1) Het is nu officieel. 1020 00:45:38,169 --> 00:45:39,637 (Executive 2) Ik denk dat de voorzitter dat bedoelde. 1021 00:45:39,704 --> 00:45:41,639 (Executive 3) Dat klopt, mijn god. 1022 00:45:41,706 --> 00:45:43,591 Twee zonnen komen op onder de hemel 1023 00:45:43,658 --> 00:45:45,401 [Geluid van voetstappen die weggaan] 1024 00:45:50,013 --> 00:45:51,376 - (Executive 3) Het zal werken, oké? - (Executief 4) Ja 1025 00:45:57,684 --> 00:45:58,807 (Ina) Adjunct-directeur! 1026 00:46:00,553 --> 00:46:01,467 [Seyoungs zucht] 1027 00:46:03,490 --> 00:46:04,434 'Senior' 1028 00:46:05,123 --> 00:46:06,030 [Lacht een beetje] 1029 00:46:06,934 --> 00:46:07,965 Oudste 1030 00:46:09,760 --> 00:46:12,606 Stop nu met het ondernemen van actie, teamleider Mu. [Interessante muziek] 1031 00:46:12,673 --> 00:46:15,306 (Ina) Beheer van het bedrijfsintranet Het wordt gedaan door het personeelsinformatieteam. 1032 00:46:16,100 --> 00:46:18,039 De ongepaste relatie is ongegrond. 1033 00:46:18,106 --> 00:46:19,954 Ook deelden we de resultaten van het onderzoek. [Seyoung grinnikt] 1034 00:46:20,711 --> 00:46:22,082 Is het prikbord nog steeds luidruchtig? 1035 00:46:22,149 --> 00:46:23,634 Zo zijn mensen toch? 1036 00:46:24,248 --> 00:46:26,113 Ben je geïnteresseerd in de waarheid? 1037 00:46:26,180 --> 00:46:27,234 Dus 1038 00:46:27,888 --> 00:46:30,647 Het personeelsbureau zal passende verwijderingsmaatregelen nemen. Doe het alsjeblieft. 1039 00:46:31,124 --> 00:46:32,590 [absurd gelach] 1040 00:46:33,293 --> 00:46:35,192 We hebben het een beetje druk, eh 1041 00:46:36,000 --> 00:46:37,028 Ik zal het beoordelen 1042 00:46:37,731 --> 00:46:39,864 (Ina) Tsk, schrijf het op Dat zeg je vanwege de voormalige directeur, toch? 1043 00:46:42,733 --> 00:46:44,404 Op een willekeurige dag werd een bericht van de voormalig directeur geplaatst. 1044 00:46:44,471 --> 00:46:46,539 Draai je blik Manipuleer jij niet de publieke opinie? 1045 00:46:46,606 --> 00:46:49,273 Tsk, wauw, nou, ik merkte het al. 1046 00:46:49,340 --> 00:46:51,178 Hallo zeggen betekent hallo zeggen 1047 00:46:51,245 --> 00:46:52,567 Ik probeerde te kijken. 1048 00:46:53,547 --> 00:46:54,534 Maar... 1049 00:46:55,877 --> 00:46:58,016 Je moet hard werken 1050 00:46:58,083 --> 00:46:59,116 ‘Jakjak’? 1051 00:46:59,784 --> 00:47:00,975 (Seyoung) Hé! 1052 00:47:01,042 --> 00:47:02,834 Wat vind jij van groeten? 1053 00:47:05,623 --> 00:47:06,693 [Seyoungs stomverbaasde zucht] 1054 00:47:06,760 --> 00:47:07,758 Nou... 1055 00:47:08,395 --> 00:47:10,528 Uiteindelijk was ik dankbaar. 1056 00:47:11,238 --> 00:47:14,034 Kortom, geruchten worden verdoezeld als geruchten. 1057 00:47:14,101 --> 00:47:15,066 [Verrassende elasticiteit] 1058 00:47:15,669 --> 00:47:16,601 Toch? 1059 00:47:17,628 --> 00:47:18,901 Het gerucht luidt 1060 00:47:18,968 --> 00:47:20,404 Verdoezel je het met geruchten? 1061 00:47:23,977 --> 00:47:25,112 [Muziek vervaagt] 1062 00:47:26,344 --> 00:47:27,200 [Swoosh-geluidseffect] 1063 00:47:27,267 --> 00:47:28,300 (Seyoung) Oh! Ach... [Het bestand valt naar beneden] 1064 00:47:28,367 --> 00:47:29,513 [Opwindende muziek] O, wat? 1065 00:47:29,580 --> 00:47:31,181 Hé, laat dit los, hé! [Grijpt haar haar stevig vast] 1066 00:47:31,248 --> 00:47:33,117 Hé! Argh, meester! [Medewerkers mompelen] 1067 00:47:33,184 --> 00:47:34,518 Ben je hier echt gek op? 1068 00:47:34,585 --> 00:47:37,333 Jij, jij, kom hier, hé, jij... 1069 00:47:37,400 --> 00:47:38,689 Laat los, wil je dit niet loslaten? 1070 00:47:38,756 --> 00:47:40,634 Loslaten! Loslaten! Hoi! 1071 00:47:40,701 --> 00:47:42,393 [Houdt stevig vast] [Seyoungs schreeuw] 1072 00:47:42,460 --> 00:47:44,463 Hé! Verlies je hoofd, meester! 1073 00:47:44,530 --> 00:47:46,629 Jawel! Is dit echt gek? 1074 00:47:46,696 --> 00:47:47,898 Hé, hé! 1075 00:47:47,965 --> 00:47:49,300 [Seyoungs mopperende geluid] 1076 00:47:49,367 --> 00:47:50,704 [Continu camerasluitergeluid] 1077 00:47:50,771 --> 00:47:52,667 [Seyoungs schreeuw] 1078 00:47:53,153 --> 00:47:55,139 Meester, laat mijn haar uittrekken! 1079 00:47:55,206 --> 00:47:56,901 [Berichtmelding klinkt voor elke persoon] 1080 00:48:00,447 --> 00:48:02,434 [Seyoungs beschaamde geluiden in de video] 1081 00:48:02,501 --> 00:48:04,400 (Seyoung in de video) Laat los, laat niet los! [Seyoungs schreeuw in de video] 1082 00:48:14,759 --> 00:48:16,302 [Stadsgeluid] 1083 00:48:19,964 --> 00:48:21,087 [Muziek vervaagt] 1084 00:48:21,154 --> 00:48:22,133 (Standaard) Joo Joo-a 1085 00:48:22,926 --> 00:48:24,579 Wat voor soort persoon is dit? 1086 00:48:24,646 --> 00:48:26,706 [Mobiele telefoon trilt continu] [zucht] 1087 00:48:26,773 --> 00:48:27,938 [Neemt mobiele telefoon op] 1088 00:48:30,775 --> 00:48:32,267 - (Motivatie 1) ‘Jackpot’ - (Motivator 2) ‘Dit is echt de beste ooit.’ 1089 00:48:32,334 --> 00:48:33,767 (Motivator 3) ‘Er zijn veel memes hierover.’ 1090 00:48:33,834 --> 00:48:34,845 (Motivatie 4) ‘Waarom hebben we gevochten?’ 1091 00:48:34,912 --> 00:48:36,033 (Motivator 2) ‘Jullie zijn van oorsprong vijanden.’ 1092 00:48:36,678 --> 00:48:37,648 ‘Het was beroemd’ 1093 00:48:40,003 --> 00:48:42,686 Is alles uiteindelijk volgens plan verlopen, meester? 1094 00:48:42,753 --> 00:48:43,921 (Ina) [met een galmende stem] Toch? 1095 00:48:43,988 --> 00:48:46,400 Geruchten worden verdoezeld als geruchten, toch? 1096 00:48:46,467 --> 00:48:47,530 [Geluid van naderende voetstappen] 1097 00:48:47,597 --> 00:48:48,659 [lichte zucht] 1098 00:48:48,726 --> 00:48:50,463 [Angstige muziek] 1099 00:48:58,411 --> 00:48:59,737 (Directeur Seo) Doe het met mate. [Schermovergang geluidseffect] 1100 00:48:59,804 --> 00:49:02,167 Zelfs een muis bijt een kat als deze in het nauw wordt gedreven. 1101 00:49:02,234 --> 00:49:03,134 [Schermovergang geluidseffect] 1102 00:49:03,644 --> 00:49:05,275 [Geluid van automatische deuropening] 1103 00:49:05,342 --> 00:49:06,637 [Opzwepende muziek] 1104 00:49:10,717 --> 00:49:11,749 [Vage uitroep van regisseur Seo] 1105 00:49:14,251 --> 00:49:15,813 (Directeur Seo) Regisseur Joo [Muziek stopt] 1106 00:49:15,880 --> 00:49:16,867 Laten we praten 1107 00:49:16,934 --> 00:49:18,055 [Geluid van ritselende koffer] 1108 00:49:18,756 --> 00:49:21,467 [nerveuze muziek] Ha, het is jammer, maar ik heb vandaag een poging gewaagd. 1109 00:49:22,058 --> 00:49:23,734 Kom morgen naar kantoor 1110 00:49:23,801 --> 00:49:24,995 [Directeur Seo kreunt gefrustreerd] 1111 00:49:25,062 --> 00:49:28,467 Hé, wat is deze klacht? Als je mij disciplineert, zou dat voldoende zijn. 1112 00:49:28,534 --> 00:49:29,567 [Geluid van het openen van de autodeur] (Directeur Seo) Ah, één echte persoon... 1113 00:49:29,634 --> 00:49:30,837 [Geluid van sluitende autodeur] [Pijnlijke elasticiteit] 1114 00:49:30,904 --> 00:49:33,267 Ben je van plan mij te vermoorden, hè? 1115 00:49:34,304 --> 00:49:35,255 [Grijpen] Nou, laten we praten. 1116 00:49:35,868 --> 00:49:36,874 [Verbaasde uitroep van regisseur Seo] 1117 00:49:37,578 --> 00:49:39,043 [Ruwe ademhaling] [Opzwepende muziek] 1118 00:49:43,250 --> 00:49:44,281 [Muziek stopt] 1119 00:49:45,115 --> 00:49:46,963 [Geluid van huilende graswantsen] [ritselend geluid] 1120 00:50:08,480 --> 00:50:09,601 Trouwens, beheerder 1121 00:50:11,044 --> 00:50:12,343 de rest van je vingers 1122 00:50:13,647 --> 00:50:15,246 Moet je het echt zo vouwen? 1123 00:50:18,898 --> 00:50:20,150 Assistent-manager Nee, doe rustig aan. 1124 00:50:21,902 --> 00:50:23,067 [Pakt het op met een rammelaar] (Standaard) Ja... 1125 00:50:24,691 --> 00:50:26,957 Zelfs als ik gewond raak, moet ik hier blijven... 1126 00:50:29,033 --> 00:50:30,464 [Zachte muziek] 1127 00:50:30,531 --> 00:50:31,529 [schaar snijdend geluid] 1128 00:50:34,159 --> 00:50:35,032 [Zet de schaar neer] 1129 00:50:36,576 --> 00:50:37,568 Oké, dat is het. 1130 00:50:38,404 --> 00:50:41,208 Ik heb alleen eerste hulp verleend. Ga morgen zeker naar het ziekenhuis. 1131 00:50:41,275 --> 00:50:43,807 Ja, want Manager Noh is vandaag mijn weldoener. 1132 00:50:44,708 --> 00:50:47,344 Haha, geniet ervan. 1133 00:50:52,195 --> 00:50:54,108 Manager, is dit hoeveel uw leven waard is? 1134 00:50:54,175 --> 00:50:55,886 'Niet de prijs van het leven', maar de prijs van een vinger 1135 00:50:57,400 --> 00:50:59,532 Ziet er hip en sterk uit 1136 00:50:59,599 --> 00:51:00,701 Ik vind deze leuk 1137 00:51:01,613 --> 00:51:02,634 ‘Deze’? 1138 00:51:03,114 --> 00:51:04,442 Denk je dat dit vaak voorkomt? 1139 00:51:04,509 --> 00:51:06,030 Is dit zo schattig? 1140 00:51:06,867 --> 00:51:08,969 Vroeger brak ik al mijn computers. 1141 00:51:09,036 --> 00:51:11,734 Veel lijm op mijn stoel gespoten Er waren ook medewerkers die spetterden. 1142 00:51:11,801 --> 00:51:14,367 Aan de CEO van een corrupt bedrijf Ik ben een keer met een golfclub op mijn hoofd geslagen. 1143 00:51:14,434 --> 00:51:15,575 Er moet hier een litteken zijn 1144 00:51:15,642 --> 00:51:17,434 (Ina) Eh, zie je het hier, het litteken? 1145 00:51:18,164 --> 00:51:19,209 Ik ben toen geopereerd 1146 00:51:19,961 --> 00:51:21,186 En toen ik een expat was 1147 00:51:21,253 --> 00:51:23,347 Er is daar een bende Hij bedreigt me zelfs met een mes. 1148 00:51:24,458 --> 00:51:25,549 Dus ik 1149 00:51:25,616 --> 00:51:26,450 Ha... 1150 00:51:26,517 --> 00:51:28,085 Ik pakte een pistool [Schermovergang geluidseffect] 1151 00:51:28,152 --> 00:51:29,267 [klinkend geluid] 1152 00:51:30,888 --> 00:51:32,893 [geweerschotgeluid] [Geluid van vallende kogels] 1153 00:51:32,960 --> 00:51:34,525 Ah, die ‘Jeneverbes’ 1154 00:51:35,195 --> 00:51:37,695 (Jijun) Is dat gerucht waar? Heb je dan echt op mensen geschoten? 1155 00:51:38,298 --> 00:51:39,334 Hoe was het volgens jou? 1156 00:51:42,900 --> 00:51:43,900 Nee, ik weet het gewoon niet. 1157 00:51:43,967 --> 00:51:44,902 [gelach] 1158 00:51:48,254 --> 00:51:49,363 [Geluid van Ina die snuffelt] 1159 00:51:52,200 --> 00:51:53,100 [Ina's zachte kreun] 1160 00:51:54,314 --> 00:51:55,279 Beheerder 1161 00:51:56,950 --> 00:51:58,901 Je had eerder ruzie met de personeelsmanager. 1162 00:52:01,288 --> 00:52:02,377 [Muziek stopt] 1163 00:52:04,751 --> 00:52:05,656 Oh nee 1164 00:52:06,512 --> 00:52:07,524 [Ina's lichte zucht] 1165 00:52:12,229 --> 00:52:14,536 - Bent u een viezerik, manager? - Hè? 1166 00:52:14,603 --> 00:52:16,601 (Standaard) Wordt u gehaat? Ik vroeg me af of je ervan genoot. 1167 00:52:17,134 --> 00:52:19,360 Nee, je kunt niet voorkomen dat je tijdens het werken vijanden maakt. 1168 00:52:19,427 --> 00:52:20,804 Je kunt het iets minder maken. 1169 00:52:21,593 --> 00:52:22,873 Maar de beheerder 1170 00:52:23,874 --> 00:52:25,803 Hij lijkt een persoon die gehaat wil worden. 1171 00:52:25,870 --> 00:52:27,000 Meer dan mijn ware bedoelingen 1172 00:52:27,067 --> 00:52:28,545 [haalt adem] [Geluid van het neerzetten van een waterfles] 1173 00:52:29,483 --> 00:52:31,382 Wie wil er gehaat worden? 1174 00:52:32,282 --> 00:52:33,274 (Ina) Gewoon 1175 00:52:33,341 --> 00:52:35,052 Soms heb je wat positionering nodig. 1176 00:52:35,669 --> 00:52:36,633 Word een bodhisattva 1177 00:52:36,700 --> 00:52:37,982 Kruip in de huid van de slechterik van Assari 1178 00:52:38,049 --> 00:52:40,123 Schrijf het op, het is het een of het ander Ik krijg geen resultaat uit mijn werk 1179 00:52:40,190 --> 00:52:42,526 Het publieke sentiment gaat verloren volgens het populaire sentiment. Noch pap, noch rijst werkt. 1180 00:52:43,497 --> 00:52:45,229 Weet jij wat de slechtste baas is? 1181 00:52:46,995 --> 00:52:48,065 dubbelzinnig wijf 1182 00:52:48,799 --> 00:52:49,733 [Beschaamde uitroep] 1183 00:52:50,353 --> 00:52:51,494 (standaard) Ja 1184 00:52:51,561 --> 00:52:53,170 Het is zeker niet dubbelzinnig. 1185 00:52:54,280 --> 00:52:55,372 [Lacht een beetje] 1186 00:52:56,874 --> 00:52:58,098 [Geluid van het neerleggen van het deksel] [Verhelpt hoest] 1187 00:53:02,471 --> 00:53:03,681 Toch ben je eenzaam 1188 00:53:05,529 --> 00:53:06,884 De waarheid wordt verkeerd begrepen 1189 00:53:08,232 --> 00:53:09,787 [Emotionele muziek] 1190 00:53:11,987 --> 00:53:13,357 Agent Noh, heb ik het verkeerd begrepen? 1191 00:53:13,862 --> 00:53:14,834 Een misverstand? 1192 00:53:18,570 --> 00:53:20,097 'Geen bloed, geen tranen' 1193 00:53:20,164 --> 00:53:23,166 'Voor het doel 'Geen zorgen om de gevoelens van anderen' 1194 00:53:23,233 --> 00:53:24,193 (Standaard) ‘koelbloedig’ 1195 00:53:26,444 --> 00:53:27,567 Ik dacht van wel 1196 00:53:29,713 --> 00:53:32,067 Ik denk dat hij een persoon is met zijn eigen weg. 1197 00:53:32,922 --> 00:53:34,968 Door te doen wat jij denkt dat goed is 1198 00:53:37,536 --> 00:53:39,901 Zelfs als het misverstanden bij anderen veroorzaakt, 1199 00:53:40,554 --> 00:53:42,219 Ook als je het jezelf moeilijk maakt 1200 00:53:42,845 --> 00:53:43,854 Trek je niet terug 1201 00:53:44,661 --> 00:53:45,856 Zonder excuses te maken 1202 00:53:48,061 --> 00:53:49,359 Het zal niet gemakkelijk zijn 1203 00:53:51,313 --> 00:53:52,463 Altijd zo leven 1204 00:53:59,851 --> 00:54:00,938 [verbaasde snik] 1205 00:54:01,507 --> 00:54:02,573 (Ina) Wauw... 1206 00:54:03,177 --> 00:54:05,047 U spreekt goed, hulpsheriff Noh... 1207 00:54:05,114 --> 00:54:07,772 Wauw, ik ben nu een beetje onder de indruk. 1208 00:54:07,839 --> 00:54:09,237 [Ina's beschaamde gelach] 1209 00:54:10,416 --> 00:54:11,349 Maar 1210 00:54:11,416 --> 00:54:13,750 Hoe dan ook Was er niet te veel misverstand? 1211 00:54:13,817 --> 00:54:15,419 Je zag mij bijna als een psychopaat? 1212 00:54:15,486 --> 00:54:17,087 Heb jij een kant die er zo uitziet? 1213 00:54:17,758 --> 00:54:18,934 Mij? 1214 00:54:19,001 --> 00:54:20,862 Hoeveel ik van mensen hou, mijn... 1215 00:54:20,929 --> 00:54:23,534 Als ik MBTI doe, krijg ik ‘E’ Ik hou van mensen, hondje 1216 00:54:23,601 --> 00:54:24,764 ‘Hond’... 1217 00:54:24,831 --> 00:54:27,398 Mensen hebben het moeilijk met de manager. 1218 00:54:30,358 --> 00:54:31,367 eet niet 1219 00:54:32,469 --> 00:54:34,320 (standaard) Eh? Kijk hiernaar, kijk hiernaar [fluitend geluid] 1220 00:54:34,387 --> 00:54:36,306 Daarom ziet het er zo uit 1221 00:54:36,868 --> 00:54:38,734 - Geef het mij nu snel. - (Ina) Hè? Ehm... 1222 00:54:38,801 --> 00:54:41,448 Ik kan het je niet geven omdat ik zo'n psychopaat ben. 1223 00:54:41,515 --> 00:54:42,500 [Geluid van slurpen] 1224 00:54:42,567 --> 00:54:43,847 (Standaard) Ach... 1225 00:54:43,914 --> 00:54:45,500 Hé... [Ina's tevreden elasticiteit] 1226 00:54:45,567 --> 00:54:48,066 Mmm, het smaakt nog lekkerder omdat ik het van hem heb overgenomen. Mm. 1227 00:54:48,133 --> 00:54:49,219 (Standaard) Oh, eet het niet allemaal op, ik... [Muziek vervaagt] 1228 00:54:49,286 --> 00:54:50,966 [Ina's zoemende geluid] [Gi-jun’s absurde klaagzang] 1229 00:54:51,033 --> 00:54:51,876 [Geluid van slurpen] 1230 00:54:52,979 --> 00:54:54,557 [Geluid van naderende voetstappen] 1231 00:54:59,018 --> 00:55:00,834 Je hebt het diner vanavond overgeslagen. 1232 00:55:01,532 --> 00:55:03,300 Zelfs als het niet werkt, eet er wat van. [Muisbedieningsgeluid] 1233 00:55:03,367 --> 00:55:04,934 Laat het maar. 1234 00:55:12,467 --> 00:55:13,811 (Ajeong) Dit is de kantoortelsleutel. 1235 00:55:15,228 --> 00:55:16,994 Heel erg bedankt 1236 00:55:17,061 --> 00:55:18,148 [Rustige muziek] 1237 00:55:18,215 --> 00:55:19,600 Tijdens het uitpakken 1238 00:55:19,667 --> 00:55:22,186 Vice-president, ik heb een fles sterke drank gedronken. ter herdenking 1239 00:55:23,196 --> 00:55:24,421 Gaat het? 1240 00:55:24,488 --> 00:55:25,521 [absurd hijgend geluid] 1241 00:55:27,742 --> 00:55:29,367 Dat maakt niet uit 1242 00:55:30,679 --> 00:55:31,601 Waarom plotseling? 1243 00:55:32,663 --> 00:55:35,151 Zijn al uw gezinsproblemen opgelost? 1244 00:55:35,218 --> 00:55:36,233 nee 1245 00:55:37,059 --> 00:55:38,184 Gewoon... 1246 00:55:40,174 --> 00:55:41,905 Ik wil daar niet meer blijven 1247 00:55:44,409 --> 00:55:45,642 Dus waar verblijf je? 1248 00:55:46,944 --> 00:55:47,966 Is het veilig? 1249 00:55:48,033 --> 00:55:49,079 Ik wil niet praten 1250 00:55:50,634 --> 00:55:52,749 Ik hoop dat het je iets kan schelen 1251 00:55:54,033 --> 00:55:55,041 ik 1252 00:56:10,033 --> 00:56:11,571 [Geluid van voetstappen die weggaan] 1253 00:56:11,638 --> 00:56:12,769 [Geluid van het openen van de deur] 1254 00:56:13,902 --> 00:56:15,102 [Geluid van sluitende deur] 1255 00:56:15,169 --> 00:56:17,067 [lichte zucht] [Muziek vervaagt] 1256 00:56:26,119 --> 00:56:27,400 Het is ook mooi ingepakt. 1257 00:56:27,955 --> 00:56:29,140 [gelach] 1258 00:56:30,942 --> 00:56:31,934 [Verhelpt hoest] 1259 00:56:39,999 --> 00:56:41,934 [ratelend geluid] [Auto stopt] 1260 00:56:42,666 --> 00:56:44,823 [Spannende muziek] [Zwaar geluidseffect] 1261 00:56:48,390 --> 00:56:50,283 [klik op knopgeluid] [Automotorgeluid] 1262 00:56:52,567 --> 00:56:54,378 [geluid van wrijvende banden] 1263 00:57:03,253 --> 00:57:04,321 [Muziek vervaagt] 1264 00:57:04,388 --> 00:57:05,963 [Geluid metrohoorn] [Motorgeluid van motorfiets] 1265 00:57:06,030 --> 00:57:07,848 [intense muziek] 1266 00:57:18,100 --> 00:57:19,181 [Zet een standpunt op] 1267 00:57:23,164 --> 00:57:24,657 [Benadrukt geluidseffect] 1268 00:57:26,133 --> 00:57:27,377 [nerveuze muziek] [gelach] 1269 00:57:29,550 --> 00:57:30,514 [Kaartherkenningsgeluid] 1270 00:57:31,084 --> 00:57:32,316 (Sungyeol) [Luid] Broeder! 1271 00:57:52,468 --> 00:57:53,637 Tot vaak in de toekomst 1272 00:57:54,308 --> 00:57:55,177 broer 1273 00:57:56,429 --> 00:57:57,407 ja 1274 00:58:00,615 --> 00:58:02,299 [Muziek stopt] [Sluit de map] 1275 00:58:02,779 --> 00:58:04,638 (Gwangil) Nou, het is een tijdje geleden dat ik een gedicht heb geschreven. 1276 00:58:04,705 --> 00:58:06,567 Het was weer een leuke boel [Gwangils ongemakkelijke lach] 1277 00:58:08,288 --> 00:58:11,334 [Ina’s diepe zucht] 1278 00:58:12,868 --> 00:58:14,707 - Teamleider Moo - (Gwangil) Ja 1279 00:58:14,774 --> 00:58:17,508 (Ina) 3 filialen, 5 vestigingen In 12 teams gewerkt 1280 00:58:17,575 --> 00:58:18,795 Je bent een heel bijzonder persoon. 1281 00:58:19,925 --> 00:58:21,898 Er is veel belangstelling in alle hoeken van het bedrijf. Er is veel informatie 1282 00:58:21,965 --> 00:58:23,233 Netwerken is ook goed. 1283 00:58:24,434 --> 00:58:26,360 Tientallen gevallen per dag Bedrijfsbrede inzendingen komen eraan 1284 00:58:26,427 --> 00:58:28,346 Je bent geoptimaliseerd voor team 3-werk. 1285 00:58:29,309 --> 00:58:30,674 Bovenal 1286 00:58:30,741 --> 00:58:32,779 3 teamleden met elk een sterke persoonlijkheid 1287 00:58:32,846 --> 00:58:34,925 Ik denk dat hij een leider is die de weg kan wijzen. 1288 00:58:34,992 --> 00:58:35,946 Ach... 1289 00:58:36,418 --> 00:58:38,100 [Schapachtig lachend] Die troostende woorden Doe het alsjeblieft nog een keer... 1290 00:58:38,167 --> 00:58:39,282 [bonzen] Maar 1291 00:58:40,522 --> 00:58:41,601 (Ina) Het is een tweesnijdend zwaard. 1292 00:58:42,271 --> 00:58:44,133 De ronde persoonlijkheid van teamleider Mu 1293 00:58:44,200 --> 00:58:46,400 Als leider van het auditteam Er zijn enkele aspecten die niet passend zijn 1294 00:58:47,261 --> 00:58:49,626 (Ina) Andere afdelingsleden Het is een doelwit dat hoe dan ook moet worden vermeden. 1295 00:58:50,367 --> 00:58:51,963 Gebruik het als informatiebron 1296 00:58:52,030 --> 00:58:53,864 Houd gepaste afstand. 1297 00:58:56,800 --> 00:58:58,900 Voor welke bron gebruik je mensen? 1298 00:58:58,967 --> 00:58:59,819 Het is niet eens ketchup 1299 00:58:59,886 --> 00:59:01,271 [Gemakkelijk lachen] 1300 00:59:01,805 --> 00:59:02,976 (Gwangil) Ah Yu [Gwangil schraapt zijn keel] 1301 00:59:03,043 --> 00:59:04,441 Tsk, ik, manager. 1302 00:59:05,200 --> 00:59:06,877 Ik heb de berekening gemaakt 1303 00:59:06,944 --> 00:59:08,014 [Rustige muziek] 1304 00:59:08,081 --> 00:59:09,152 Op weekdagen 1305 00:59:09,219 --> 00:59:10,996 Tijd om met mijn dochters te spelen 1306 00:59:11,063 --> 00:59:12,501 Het is hoogstens minder dan 2 uur. 1307 00:59:13,267 --> 00:59:14,217 Maar 1308 00:59:14,284 --> 00:59:15,789 Met de mensen hier aan het werk 1309 00:59:15,856 --> 00:59:17,721 Het is een volle 9 uur. 1310 00:59:18,639 --> 00:59:19,689 gedurende die tijd 1311 00:59:20,160 --> 00:59:22,195 Veel plezier met bedrijfsmensen 1312 00:59:22,262 --> 00:59:23,764 Als je niet vriendelijk bent 1313 00:59:24,527 --> 00:59:25,796 Mijn leven is zo... 1314 00:59:27,723 --> 00:59:28,899 Is het niet zinloos? 1315 00:59:30,037 --> 00:59:30,870 Ik ben 1316 00:59:31,638 --> 00:59:33,269 Als er nog een medewerker is die het moeilijk heeft 1317 00:59:33,336 --> 00:59:34,938 Ik help zoveel als ik kan. 1318 00:59:35,534 --> 00:59:36,639 Geef me alsjeblieft nog een bijgerecht 1319 00:59:36,706 --> 00:59:38,693 Ik heb het in dankbaarheid ontvangen en ik denk dat ik dat nog een keer zal doen. 1320 00:59:39,431 --> 00:59:40,959 Je kunt nog één gedicht schrijven, oké? 1321 00:59:41,026 --> 00:59:42,501 [Lacht hardop] 1322 00:59:43,617 --> 00:59:44,567 sorry 1323 00:59:45,998 --> 00:59:47,250 Hoe dan ook, ik 1324 00:59:47,818 --> 00:59:49,348 dun en lang 1325 00:59:49,415 --> 00:59:52,422 Maar ik zal plezier hebben in mijn werk. 1326 00:59:55,968 --> 00:59:57,018 [Gwangils ongemakkelijke gekreun] 1327 00:59:58,133 --> 01:00:00,597 Eh, nou, als je niets meer te zeggen hebt, 1328 01:00:01,159 --> 01:00:02,265 Laten we gaan 1329 01:00:03,452 --> 01:00:04,285 ja 1330 01:00:05,100 --> 01:00:06,169 [Gwangils bemoedigende geluid] 1331 01:00:07,467 --> 01:00:08,672 Ah, ik, directeur. 1332 01:00:11,033 --> 01:00:12,275 Nou ja, misschien... 1333 01:00:12,342 --> 01:00:14,901 Je hebt het hoofd van de personeelsafdeling bij zijn hoofd gepakt. 1334 01:00:15,714 --> 01:00:17,547 Doe je dit voor mij? 1335 01:00:18,898 --> 01:00:20,300 Maakt het uit? 1336 01:00:21,243 --> 01:00:22,496 nee 1337 01:00:22,563 --> 01:00:23,587 Laten we gaan 1338 01:00:25,425 --> 01:00:26,356 [Gwangils verlegen glimlach] 1339 01:00:30,006 --> 01:00:30,994 [Geluid van sluitende deur] 1340 01:00:32,429 --> 01:00:33,497 (standaard) misschien 1341 01:00:34,561 --> 01:00:36,867 Vrienden van vijanden onderscheiden in een bedrijf 1342 01:00:39,573 --> 01:00:40,551 [Beschaamd gelach] 1343 01:00:43,035 --> 01:00:45,041 Misschien is het niet zo belangrijk. 1344 01:00:49,457 --> 01:00:50,547 Ik kom niet meer 1345 01:00:51,915 --> 01:00:54,306 Maak je geen zorgen, we gaan naar een betere plek. 1346 01:00:54,373 --> 01:00:56,319 Wauw, jij bent getalenteerd. 1347 01:00:56,386 --> 01:00:57,220 Het is cool 1348 01:00:57,287 --> 01:00:58,378 [Hwasuks gelach] 1349 01:00:58,445 --> 01:00:59,300 [Gwangils gelach] 1350 01:00:59,367 --> 01:01:02,434 Neem contact met mij op als u met uw tweeling trouwt. 1351 01:01:02,501 --> 01:01:05,665 Ook al ben ik niet zo goed als de teamleider Ik wil ook mijn oprechtheid tonen. 1352 01:01:05,732 --> 01:01:06,565 (Gwangil) Ja 1353 01:01:08,901 --> 01:01:10,033 [Lach een beetje samen] 1354 01:01:11,371 --> 01:01:12,986 - Blijf gezond. - (Gwangil) Ja [Hwasuks gelach] 1355 01:01:13,053 --> 01:01:14,137 Bedankt voor je harde werk 1356 01:01:19,530 --> 01:01:20,200 [Maakt een bah-geluid] 1357 01:01:20,267 --> 01:01:21,801 (Standaard) Wat belangrijker is dan dat is... 1358 01:01:23,641 --> 01:01:25,133 [Kantoorgeluid] 1359 01:01:26,987 --> 01:01:29,300 (Haeyoung) Oh, het kantoor is zo droog. [Geluid van het openen van het deksel] 1360 01:01:29,367 --> 01:01:32,200 (Hyunkyu) Hé, ruim alsjeblieft op. Ik moet dit doen, ik moet dit doen [Geluid van spuitnevel] 1361 01:01:33,689 --> 01:01:36,033 (Seongtae) Ben je klaar? Oké, manager, de koffie is er. 1362 01:01:36,100 --> 01:01:37,033 Hehe, hehe 1363 01:01:38,601 --> 01:01:39,930 [Geluid van spuitnevel] 1364 01:01:40,701 --> 01:01:42,334 (Seongtae) Ik zal het voor je drogen. 1365 01:01:43,033 --> 01:01:44,367 [Ordent documenten netjes] 1366 01:01:46,339 --> 01:01:47,304 [Handen klappen] 1367 01:01:48,408 --> 01:01:49,476 (Ina) Hui 1368 01:01:49,543 --> 01:01:50,974 Whoehoe, whoosh! 1369 01:01:52,876 --> 01:01:54,130 Hehe 1370 01:01:54,197 --> 01:01:55,382 Wauw! 1371 01:01:55,449 --> 01:01:56,446 [Seongtae schraapt zijn keel] 1372 01:01:56,968 --> 01:01:58,258 (Seongtae) Geniet van uw maaltijd 1373 01:02:01,729 --> 01:02:03,934 (Standaard) Kameraad Voorzichtigheid om niet in een vijand te veranderen 1374 01:02:04,567 --> 01:02:06,422 (Hyun-gyu) Is het toevallig warm? 1375 01:02:06,489 --> 01:02:07,761 Wat wind... [Geluid van het draaien van sleutels] 1376 01:02:07,828 --> 01:02:09,567 - (Seongtae) Met harde wind - (Hyunkyu) Met een sterkere wind 1377 01:02:10,808 --> 01:02:11,861 Heb je het een beetje koud? 1378 01:02:13,567 --> 01:02:14,798 [Haal het er ritselend uit] 1379 01:02:19,239 --> 01:02:20,303 [Zet het neer] 1380 01:02:23,665 --> 01:02:26,409 (Standaard) Ik ben bereid Het verlangen om de kameraad van de ander te zijn 1381 01:02:27,842 --> 01:02:28,978 Misschien dat soort dingen 1382 01:02:29,045 --> 01:02:30,213 [Toetsenbordbedieningsgeluid] 1383 01:02:41,066 --> 01:02:42,305 [Muziek vervaagt] 1384 01:02:48,815 --> 01:02:49,801 [Geluid van het openen van de deur] 1385 01:02:51,673 --> 01:02:52,400 [Geluid van sluitende deur] 1386 01:02:52,467 --> 01:02:55,267 (Standaard) Zelfs mensen met een goede reputatie zoals Teamleider Mu 1387 01:02:56,157 --> 01:02:58,241 Ik werd in het nauw gedreven door één foto. 1388 01:03:00,047 --> 01:03:01,811 [lichte zucht] Meester, er zijn overal vijanden. 1389 01:03:02,768 --> 01:03:03,647 [Maakt een bah-geluid] 1390 01:03:04,147 --> 01:03:05,552 [zucht] [Schermovergang geluidseffect] 1391 01:03:05,619 --> 01:03:07,117 [Benadrukt geluidseffect] [email aankomst geluid] die inzending 1392 01:03:09,152 --> 01:03:10,787 Het is hoogstwaarschijnlijk een frame-up 1393 01:03:10,854 --> 01:03:11,554 [Schermovergang geluidseffect] 1394 01:03:11,621 --> 01:03:13,701 Oké, laten we hier stoppen. 1395 01:03:18,613 --> 01:03:19,534 [zucht] 1396 01:03:20,034 --> 01:03:21,298 [trekt aan de veiligheidsgordel] 1397 01:03:27,274 --> 01:03:28,805 [Betekenisvolle muziek] 1398 01:03:31,288 --> 01:03:32,966 [Benadrukt geluidseffect] [Geluid van huilende graswantsen] 1399 01:03:37,006 --> 01:03:38,217 [Benadrukt geluidseffect] 1400 01:03:38,284 --> 01:03:39,371 [Geluid van het openen van de deur] 1401 01:03:41,121 --> 01:03:42,033 [Geluid van sluitende deur] 1402 01:03:43,868 --> 01:03:44,921 [Geluid van het openen van de autodeur] 1403 01:03:48,098 --> 01:03:49,292 (Standaard) Uh, uh, daar. 1404 01:03:50,993 --> 01:03:53,166 Is dat echt nodig? Wil je les volgen? 1405 01:03:53,233 --> 01:03:54,531 (leerling 2) Ah, ja 1406 01:03:55,269 --> 01:03:57,851 Clubleden moeten meenemen 1407 01:03:57,918 --> 01:03:58,877 (Standaard) Ach... 1408 01:03:58,944 --> 01:03:59,934 ja, dank je 1409 01:04:06,209 --> 01:04:07,235 [Geluid van het openen van de deur] 1410 01:04:07,748 --> 01:04:09,249 (standaard) Wat is het? [zucht] 1411 01:04:09,316 --> 01:04:11,694 [Geluid van sluitende deur] Ik heb het duidelijk niet meegenomen. 1412 01:04:13,353 --> 01:04:14,417 [Muziek stopt] 1413 01:04:17,791 --> 01:04:19,389 [Vreemde muziek] 1414 01:04:46,286 --> 01:04:47,559 [Geluid van het uittrekken van schoenen] 1415 01:05:01,311 --> 01:05:03,300 [Het geluid van een losgemaakte snaar klinkt] 1416 01:05:11,745 --> 01:05:12,770 [Er klinkt een zwakke zucht] 1417 01:05:15,082 --> 01:05:16,160 [Muziek vervaagt] 1418 01:05:19,567 --> 01:05:21,217 [Opzwepende muziek] 1419 01:05:23,581 --> 01:05:25,622 [Er klinkt een vallend geluid] 1420 01:05:33,868 --> 01:05:35,665 [Benadrukt geluidseffect] 1421 01:05:42,274 --> 01:05:43,400 [verbaasde snik] 1422 01:05:44,733 --> 01:05:45,875 [bonkend geluidseffect] 1423 01:05:48,659 --> 01:05:50,651 [Muziek vervaagt] [geluid van schetsen] 1424 01:05:55,389 --> 01:05:57,403 [Muziek: ‘Geheime dankbaarheid’ OST] 1425 01:06:43,868 --> 01:06:44,634 (Ina) Wauw! [Jijun’s verrassende elasticiteit] 1426 01:06:44,701 --> 01:06:46,834 (Standaard) Nee, hoe kan ik je normaal behandelen? Het is niet hetzelfde als gewoonlijk 1427 01:06:47,495 --> 01:06:49,405 Haha, ik word echt gek 1428 01:06:49,472 --> 01:06:50,973 (Ina) Schatje! 1429 01:06:51,040 --> 01:06:52,008 Kom snel naar je werk. 1430 01:06:52,075 --> 01:06:53,100 [Mensen juichen] 1431 01:06:53,167 --> 01:06:55,411 (Standaard) Dit incident Er moet toch iets meer zijn? 1432 01:06:55,478 --> 01:06:58,080 (Ina) Aan wie? Waarom keek je zo hatelijk? 1433 01:06:58,147 --> 01:06:59,281 Ben je een doelwit geworden? 1434 01:06:59,348 --> 01:07:02,309 (Standaard) Als dit overhaast gebeurt en fout gaat, Manager, ik weet niet wat er zal gebeuren. 1435 01:07:02,376 --> 01:07:03,373 (Ina) Ik moet ervoor zorgen dat ik niets verkeerd doe. 1436 01:07:03,440 --> 01:07:04,687 Bel dan kamer 1306. 1437 01:07:04,754 --> 01:07:06,092 Ga ik slapen? 1438 01:07:06,159 --> 01:07:08,525 Waarom aarzel je plotseling? Ik zag alles wat er te zien was 1439 01:07:09,993 --> 01:07:11,474 Wil je stoppen met naar mijn lichaam te kijken? [Tikkend geluid] 1440 01:07:11,541 --> 01:07:12,495 (standaard) Ja?